腹を立てて

「腹を立てて」の英語

「腹を立てて」は英語で angrily と言います。相手への恨みや不満を込めて「腹を立てて」と表す場合は resentfully が使えます。

「腹を立てて」の英語の使い分け

resentfully
不公平な扱いへの恨みや不満を込めて、恨めしげに反応する場面で使います。
She resentfully watched her coworker receive praise.
彼女は同僚が褒められるのを恨めしげに見ていました。
angrily
相手への恨みを特に示さず、怒った様子や態度を表す一般的な副詞です。
He angrily left the room after the argument.
彼は口論の後、腹を立てて部屋を出ました。

「腹を立てて」の例文

She smiled resentfully when he took the credit.

彼女は彼が手柄を取ったとき、恨めしげに微笑んだ。

コアイメージ

不公平や仕打ちを受けたと感じて、恨めしげに反応することを示す

英英

Showing bitterness or displeasure toward someone or something, especially because one feels treated unfairly.

語源

resentfullyは、ラテン語sentire（感じる）に由来するresentが形容詞resentfulになり、さらに副詞化して恨めしげにという意味を表す

コラム

resentfullyは単なる怒りではなく相手への恨みや不満が含まれるため、人物の内面を詳しく描写する表現に用いられる

「腹を立てて」のレベル別の例文

中学
He angrily closed the door after the argument.

彼は口論の後、腹を立ててドアを閉めました。
高校・英検2級
She resentfully watched her teammate receive praise for her work.

彼女は自分の仕事を褒められるチームメートを恨めしげに見ました。
TOEIC・ビジネス
The manager angrily rejected the proposal during Monday's meeting.

その部長は月曜日の会議で、腹を立ててその提案を退けました。
日常会話
“Why me?” he asked resentfully.

「どうして僕なんだ」と彼は不満げに尋ねました。

「腹を立てて」を英語にするときのよくある間違い

× He spoke angry.

○ He spoke angrily.

動作の仕方を表すには形容詞 angry ではなく、副詞 angrily を使います。

「腹を立てて」の英語についてよくある質問

Q. 「腹を立てて」を英語で一言で言うと？

一般的には angrily と言います。恨みや不満を含めて腹を立てている様子なら resentfully が使えます。

Q. resentfully と angrily の違いは？

resentfully は不公平な扱いなどへの恨みや不満を含みます。angrily は、恨みの有無にかかわらず怒った様子を表します。

Q. 「腹を立てて」のビジネス場面での言い方は？

相手への不満や恨みを描写するなら resentfully が使えます。事実を客観的に伝えるビジネスメールでは、upset や concerned などの表現が一般的です。

「腹を立てて」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く