文句を言わない

「文句を言わない」の英語

「文句を言わない」は英語で not complain と言います。人の性質を説明する書き言葉では uncomplaining が使えます。「不満を言わずに」は without complaint が自然です。

「文句を言わない」の英語の使い分け

「文句を言わない」の例文

She remained uncomplaining despite the long hours.

彼女は長時間にもかかわらず文句を言わないままだった。

コアイメージ

文句を言わないで任務や仕事の負担を受け入れ続けることを指す

英英

Accepting duties, work, or difficulties without protest or complaint.

語源

uncomplainingは、接頭辞un-（否定）とcomplaining（complainの現在分詞）から成る合成語で、否定の形が現在分詞にかかり「不平を言わない」という意味を作っている。

コラム

  • 日常会話より書き言葉や説明文で見られる表現で、勤勉さや忍耐を描写する際によく用いられる。

「文句を言わない」のレベル別の例文

「文句を言わない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't complain the rule.

    ○ I don't complain about the rule.

    complainの対象には通常aboutを付けます。

  • × I don't say complaints.

    ○ I don't complain.

    「文句を言う」はsay complaintsではなくcomplainで表します。

「文句を言わない」の英語についてよくある質問

Q. 「文句を言わない」を英語で一言で言うと？
not complain が最も基本的で使いやすい表現です。例えば、I try not to complain. で「文句を言わないようにしています」と言えます。
Q. uncomplaining と not complain の違いは？
not complain は実際に文句を言わないという行為を表します。uncomplaining は、人の性質を説明する形容詞で、書き言葉で使われることが多い表現です。
Q. 「文句を言わない」のビジネスでの言い方は？
人の働きぶりを説明するなら、uncomplaining が使えます。「不満を言わずに受け入れた」と書く場合は、accepted it without complaint が自然です。

「文句を言わない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1