There's a reason for ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に詳しい事情をまだ話したくないときや、今は説明できないが納得できる理由があると伝えたいときに使います。言い方によっては少し含みがあり、「あとで分かるよ」という気持ちをにじませることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There must be a reason for it.

  それにはきっと理由があるはずです。

  理由があるはずだと推測する表現

• There was a reason for my decision.

  私の決断には理由がありました。

  過去の判断について説明する言い方

• I have my reasons.

  私には私なりの理由がある。

  詳しく話さない強い含みがある

• There's a good reason for this.

  これにはちゃんとした理由があります。

  正当な理由だと強調する表現

• There's a reason why she left early.

  彼女が早く帰ったのには理由があります。

  理由の内容を節で具体的に示す

こう返す

• I understand. Tell me when you're ready.

  分かりました。話せるときに教えてください。

• You don't have to explain right now.

  今すぐ説明しなくても大丈夫です。

• What's the reason?

  どんな理由なの？

よくある間違い

• ✕ There's reason for this.

  ○ There's a reason for this.

  可算名詞の単数形には冠詞が必要です。

• ✕ There's a reason of this.

  ○ There's a reason for this.

  reasonの後の前置詞は一般にforを使います。

よくある質問

There's a reason for ~. はどんな時に使う？

今は詳しく説明しないものの、そうなった事情があると伝えたいときに使います。少し含みのある言い方なので、声の調子によっては説明を避けているようにも聞こえます。

There's a reason for ~. は失礼？

失礼とは限りませんが、理由をすぐに明かさないため、相手によっては少しそっけなく感じることがあります。職場では、必要に応じて後から理由を説明すると丁寧です。