そう言ってくれて嬉しいです

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から外見や人柄、努力などをほめられたときに、うれしい気持ちと感謝をやわらかく伝える表現です。親しい相手にも使えますが、恋愛的な意味に限らず、温かいほめ言葉への返答として幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's very kind of you to say.

  そんなふうに言ってくれるなんて、とてもありがたいです。

  元の表現より少していねいで、幅広い場面に使える

• That's sweet of you.

  優しいね。

  相手の言葉や気遣い全体を受け止める短い返し

• How sweet of you to say that.

  そんなことを言ってくれるなんて、優しいね。

  元の表現より、うれしさや感動をやや強く表す言い方

• It means a lot to me that you said that.

  そう言ってくれて、本当にうれしい。

  感謝と感動をより強く伝える表現

• I really appreciate you saying that.

  そう言ってくれて、本当に感謝しているよ。

  温かさよりも感謝をはっきり伝える表現

こう返す

• I’m just being honest.

  本当のことを言っただけだよ。

• Of course—I meant every word.

  もちろん。本当にそう思ってるよ。

• You deserve to hear it.

  あなたには、そう言われるだけの価値があるよ。

よくある間違い

• ✕ It's kind you to say that.

  ○ It's kind of you to say that.

  人の行動を評価する構文では、kind の後ろに of you が必要です。

• ✕ It's sweet for you to say that.

  ○ It's sweet of you to say that.

  人の行動を評価する構文では、通常 for ではなく of を使います。

• ✕ It's sweet of you say that.

  ○ It's sweet of you to say that.

  say の前に to が必要です。

よくある質問

It's sweet of you to say that.はどんな時に使う？

相手からほめられたり、温かい言葉をかけられたりしたときに使います。うれしさと感謝をやわらかく伝える表現です。

It's sweet of you to say that.は失礼？

失礼ではありません。親しい相手との会話で自然に使えます。職場など少し改まった場面では、That's very kind of you to say. のほうが一般的です。

使う場面とニュアンス

どちらでも

ほめ言葉や励まし、気づかいの言葉を受けて、うれしさと感謝をやわらかく伝えるときに使います。友達にも仕事相手にも使えますが、親しい相手には少し上品で温かい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That’s kind of you to say.

  そう言ってくれるなんて親切ですね。

  元の表現より少し簡潔で、幅広い場面で使える

• Thanks for saying that.

  そう言ってくれてありがとう。

  元の表現よりカジュアルで、日常会話向き

• You’re too kind.

  ご親切にどうも。

  ほめ言葉への照れを含む、やや上品な返し

• I appreciate you saying that.

  そう言ってくれて感謝しています。

  感謝をやや丁寧に伝える、仕事でも使いやすい

• That means a lot to me.

  その言葉、とてもありがたいです。

  相手の言葉が心に響いたことを強く表す

こう返す

• Of course. I really mean it.

  もちろん。本当にそう思っているよ。

• I was just being honest.

  本当のことを言っただけだよ。

• I’m glad to hear that.

  そう言ってもらえてうれしいよ。

よくある間違い

• ✕ How nice you say that.

  ○ How nice of you to say that.

  人の行為を評価する How + 形容詞 + of + 人 + to do の形なので、of you が必要です。

• ✕ How nice of you saying that.

  ○ How nice of you to say that.

  この表現では動名詞ではなく、to 不定詞を使います。

よくある質問

How nice of you to say that. はどんな時に使う？

ほめ言葉や励まし、気づかいの言葉を受けたときに使います。うれしさや感謝をやわらかく伝える表現です。

How nice of you to say that. は失礼？

失礼ではありません。友達から仕事相手まで使えますが、親しい相手には Thanks for saying that. のほうがカジュアルです。