大事にする

「大事にする」の英語

「大事にする」は英語で take good care of と言います。人や思い出への愛着なら cherish、価値を認めるなら value が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「大事にする」の英語の使い分け

  • cherish

    /tʃriʃ/

    人や思い出への深い愛着を表す、やや情緒的な表現です。

    I cherish every letter you sent me.

    あなたが送ってくれた手紙を一通一通大切にしています。

  • take good care of

    物やペットなどを大切に扱う日常的な表現です。

    Please take good care of my guitar.

    私のギターを大事に扱ってください。

  • value

    人や意見、機会などの価値を認める表現です。

    Our team values your feedback.

    私たちのチームは皆さんの意見を大切にしています。

「大事にする」の例文

I cherish the memories of my childhood.

私は子供時代の思い出を大事にしている。

cherishのイラスト

コアイメージ

人や思い出を大事にして、その存在や価値を心に留めておくイメージ

関連語

( 形) cherished： 大切にされた

↔︎( 動) abandon： 放棄する

↔︎( 動) forsake： 見捨てる

使い方

  • cherish memories

    思い出を大事にする

  • cherish life

    人生を大切にする

類義語との違い

cherish: 心に大切に留め、いつまでも大事に扱う
love: 強い好意や愛情を抱き、大切に思う
value: 有用性や重要性を認めて重んじる
appreciate: 感謝し価値を認めて大切に思う

英英

To hold something dear and treat it with great care and affection, showing that it is very important to you.

語源

cherishは、ラテン語carus（大切な）が古フランス語でcher「大切な」となり、動詞cherirを経て中英語のcherish「～を大事にする」になった語。

コラム

  • 日常の会話や手紙で人や過去の出来事への愛着を表す際によく用いられ、フォーマルより私的な表現で見かけることが多い

「大事にする」のレベル別の例文

「大事にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cherish to my parents.

    ○ I cherish my parents.

    cherish は他動詞なので、後ろに目的語を直接置き、to は付けません。

  • × I take care my camera.

    ○ I take good care of my camera.

    take care of のように of が必要です。

「大事にする」の英語についてよくある質問

Q. 「大事にする」を英語で一言で言うと？
人や思い出を大事にするなら cherish が代表的です。物やペットなら take good care of が一般的です。
Q. cherish と take good care of の違いは？
cherish は人や思い出への愛情や深い思いを表します。take good care of は物やペットをきちんと世話する意味です。
Q. 「大事にする」のビジネスでの言い方は？
顧客の意見や信頼を大事にする場合は value が自然です。例えば、We value your feedback. と言えます。

「大事にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「大事にする」の英語が載っている単語帳

1 / 1