軽口

「軽口」の英語

「軽口」は英語で banter と言います。joke は軽い冗談全般に使え、badinage は知的な軽口の応酬を表すやや文語的な語です。waggery は古めで、日常会話ではあまり使いません。

「軽口」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
badinage
機知のある軽口のやり取りを表す、やや文語的な語です。
Their badinage showed how well they knew each other.
二人の軽口の応酬から、互いをよく知っていることが分かりました。
waggery
人を楽しませる軽い冗談やしゃれ
His waggery lightened the tense meeting.
彼の冗談が緊張した会議を和らげた。

ゲームで覚える・約 1 分

badinage をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

badinage

意味

例文

They exchanged badinage about the new project during the break.

休憩中、彼らは新しいプロジェクトについて軽口を交わした。

コアイメージ

相手と軽口やからかいを交わす、遊び心のある言葉のやりとり

英英

Light, playful remarks exchanged between people as casual banter or teasing, typically friendly rather than malicious.

語源

badinageは、フランス語badinage（戯れ、冗談）に由来し、動詞badiner（冗談を言う）を経て英語に入って「軽口」の意味で用いられる。

コラム

  • badinageは軽口やからかいを指し、やりとりとしての機知や冗談の応酬を強調する語で、やや文語的に使われることが多い。

waggery

意味

例文

His waggery lightened the tense meeting.

彼の冗談が緊張した会議を和らげた。

コアイメージ

人を楽しませる軽い冗談やしゃれ

英英

Playful joking or humorous remarks intended to amuse; light, often witty behavior or speech.

語源

waggeryは、wag（しゃれや軽口を言う人）に名詞化接尾辞-eryが付いて「冗談」やしゃれた言動を表す語として発展した。

コラム

  • 文学やフォーマルな文脈で使われることがある古めの語で、日常会話ではjokeやbanterが普通に使われる点に注意

「軽口」のレベル別の例文

「軽口」を英語にするときのよくある間違い

「軽口」の英語についてよくある質問

Q. 「軽口」を英語で一言で言うと？
会話で最も自然なのは banter です。親しい人同士の、軽いからかいや冗談の応酬を表します。
Q. banter と joke の違いは？
banter は相手とのやり取りとしての軽口、joke は一つの冗談や冗談全般を指すのが一般的です。
Q. 「軽口」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なビジネスメールでは、内容に応じて a light joke や light-hearted humor と表現します。改まったメールでは、軽口を無理に訳さないほうが自然な場合もあります。

「軽口」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1