あいにく〜です

使う場面とニュアンス

ていねい

予定の変更や依頼の断り、悪い知らせを伝えるときに、相手への配慮を示しながら使います。親しい相手にも使えますが、仕事や店での対応など、少し改まった場面でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Unfortunately, the store is closed today.

  残念ながら、その店は今日は休みです。

  より直接的で、悪い知らせを淡々と伝える

• I'm sorry, but I can't help today.

  申し訳ありませんが、今日は手伝えません。

  謝罪の気持ちを前面に出した言い方

• I'm afraid the earliest available appointment is next week.

  申し訳ありませんが、空いている最も早い予約は来週です。

  予約や日程について、希望に添えないことをやわらかく伝える

• I'm afraid we don't have any left.

  申し訳ありませんが、もう残っていません。

  在庫や残りがないことを伝える場面向き

• I'm sorry to say that your application was unsuccessful.

  申し上げにくいのですが、応募は不採用となりました。

  正式な悪い知らせに使う改まった表現

こう返す

• I understand. Thank you for letting me know.

  分かりました。知らせてくれてありがとうございます。

• That's all right. Maybe another time.

  大丈夫です。また別の機会にしましょう。

• I see. Is there anything else available?

  そうですか。ほかに利用できるものはありますか？

よくある間違い

• ✕ I'm fear I can't help.

  ○ I'm afraid I can't help.

  「I'm afraid」は、残念な気持ちや断りを伝えるときに使う定型表現です。fear はこの形の動詞として使えません。

• ✕ I'm afraid I can't to attend.

  ○ I'm afraid I can't attend.

  can’t の後ろには to を付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ I'm afraid of the meeting is canceled.

  ○ I'm afraid the meeting has been canceled.

  悪い知らせを伝える前置きの I'm afraid の後ろには、そのまま文を続けます。of を使う場合は動名詞などが必要で、この文の形には合いません。

よくある質問

I'm afraid ~はどんな時に使う？

依頼や提案を断るとき、または悪い知らせを伝えるときに使います。直接的な No よりも、残念な気持ちや相手への配慮が伝わりやすくなります。

I'm afraid ~は失礼？

一般的には失礼ではなく、断りや悪い知らせをやわらかくする表現です。必要に応じて具体的な理由を添えると、より親切で分かりやすくなります。