炭酸水
「炭酸水」の英語
「炭酸水」は英語で sparkling water と言います。レストランや日常ではこれが最も自然で、carbonated water は成分を説明する一般的な表現です。club soda などは製品や用途で使い分けます。
「炭酸水」の英語の使い分け
日常やレストランで無糖の炭酸水を指す最も一般的な表現です。
Could I have a glass of sparkling water, please?
成分を説明する時や商品表示で使われる一般的な表現です。
ミネラルが加えられることのある炭酸水で、飲用やカクテルに使います。
無糖の炭酸水を指し、飲用やカクテルの割り材に使います。
例文
She ordered a bottle of carbonated water with her lunch.
彼女は昼食に炭酸水を一本注文した。
コアイメージ
炭酸水は水に二酸化炭素が溶けて泡立った無糖の飲み物をさす
英英
Water into which carbon dioxide has been dissolved so that it becomes fizzy, typically unsweetened and served chilled.
語源
carbonated waterは、carbon（ラテン語carbo「石炭」由来の語）＋化学を示す-ateが組み合わさってできた語で、二酸化炭素で泡立てた水を指す表現として定着した
コラム
- メニュー表記ではsparkling waterやsodaと書かれることがあるが、一般に炭酸水は甘くない泡のある水を指し、トニックや炭酸飲料とは成分や味が異なることがある
例文
コアイメージ
口中で泡がはじける刺激が特徴で、飲料の割り材や料理の食感づけにも使われる炭酸水
英英
Sparkling water produced by dissolving carbon dioxide in water, used as a refreshing drink or as a component in beverages and recipes.
語源
seltzerは、ドイツのSeltersに由来する鉱泉水の名が英語化して、やがて一般の炭酸水を意味する語になった
コラム
- seltzerはカクテルの割り材や料理の泡立ちを生かす用途で使われることがあり、用途に応じてクラブソーダやソーダ水と使い分けられることがある
例文
She poured a glass of soda water and added a slice of lemon.
彼女はグラスに炭酸水を注ぎ、レモンの薄切りを加えた。
コアイメージ
水に二酸化炭素を溶かして泡を含ませた飲料
英英
Water into which carbon dioxide has been dissolved, creating bubbles and often served plain or used as a mixer.
語源
soda waterは、sodaがかつて炭酸を含むアルカリ性の物質や炭酸塩を指した語に由来し、水に炭酸を加えた飲料を指すようになった
コラム
- クラブソーダやスパークリングウォーターは製法やミネラル添加の違いで呼び分けられることがあり、バーではsoda waterが割り材としてよく使われる
例文
コアイメージ
炭酸水は炭酸だけを加えた無糖の水で、微細な泡が喉を刺激する飲料
英英
Plain water with dissolved carbon dioxide that forms bubbles, typically unsweetened and served cold as a refreshing drink.
語源
sparkling waterは、sparkling（泡立つ）という形容表現がwaterに付いた語で、泡立つ水＝炭酸水を表す語として定着した
コラム
- 家庭や店頭ではseltzerやclub sodaと呼ばれる製品と区別される場合があり、成分や風味で呼称が分かれる
「炭酸水」のレベル別の例文
- 中学
I drink sparkling water with dinner every night.
- 高校・英検2級
Some people choose carbonated water instead of sugary soft drinks.
- TOEIC・ビジネス
Please provide sparkling water for guests at tomorrow's meeting.
- 日常会話
「炭酸水」を英語にするときのよくある間違い
× I want carbon water.
○ I want sparkling water.
炭素を意味する carbon は、炭酸水の表現には使いません。
× Can I have a soda?
○ Can I have some sparkling water?
soda だけでは、甘い炭酸飲料を指すことが多く、炭酸水を意味するとは限りません。