内密な

「内密な」の英語

「内密な」は英語で confidential と言います。情報や文書には confidential が一般的で、privy は内密な情報を知る立場にあることを表し、通常 privy to の形で使います。

「内密な」の英語の使い分け

confidential
情報や文書などを外部に漏らさない扱いを示す、一般的でフォーマルな表現です。
Please keep this confidential until the announcement.
発表まではこれを内密にしてください。
privy to
内密な情報を知る立場を表し、通常は privy to の形で使います。
Only senior managers were privy to the decision.
その決定を知っていたのは上級管理職だけでした。

「内密な」の例文

He was privy to the company's confidential memo.

彼はその内密な社内メモの内容を知っていた。

コアイメージ

内密な情報にアクセスできる立場にいること

英英

Having knowledge of or access to private or confidential information, often used with "to" to indicate being informed about something.

語源

privyは、ラテン語privatus（個人的な）を経て古フランス語privéとなり、英語で私的に関与・知っているという意味から内密なの意味に発展した

コラム

privyは多くの場合privy toの形で用いられ内密な情報に触れている立場を示す表現である

「内密な」のレベル別の例文

中学
Please keep this confidential from your classmates.

これをクラスメートには内密にしてください。
高校・英検2級
She was privy to important details about the investigation.

彼女は捜査に関する重要な詳細を知る立場にありました。
TOEIC・ビジネス
The attached report contains confidential information for internal use only.

添付の報告書には社内利用限定の機密情報が含まれています。
日常会話
Can you keep this confidential?

これ、内緒にしてくれる？

「内密な」を英語にするときのよくある間違い

× He was privy confidential information.

○ He was privy to confidential information.

privy は通常、前置詞 to と一緒に使います。

「内密な」の英語についてよくある質問

Q. 「内密な」を英語で一言で言うと？

confidential が最も一般的です。情報や文書を外部に漏らさないという意味で使います。

Q. confidential と privy to の違いは？

confidential は情報や文書そのものが内密であることを表します。privy to は、その情報を知る立場にあることを表します。

Q. 「内密な」のビジネスメールでの言い方は？

Please keep this confidential. が一般的です。より具体的には、This information is confidential. とも言えます。

「内密な」と関連する日本語の英語

「内密な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く