守られた

「守られた」の英語

「守られた」は英語で protected と言います。風雨から守られた場所には sheltered、周囲に囲まれて静かにたたずむ場所には nestled が使われることもあります。

「守られた」の英語の使い分け

sheltered
風雨や危険から守られた場所や人について使います。
The garden is sheltered from strong winds.
その庭は強い風から守られています。
protected
危険や被害から保護されている一般的な状態を表します。
The rare birds are protected by law.
その珍しい鳥は法律で保護されています。
nestled
景色や建物について、周囲に囲まれて外界から守られるように静かに位置する様子を表します。
A small village is nestled among green hills.
小さな村が緑の丘に囲まれてひっそりとたたずんでいます。

「守られた」の例文

We found a nestled cottage on the quiet lane.

私たちは静かな小道にひっそりとした別荘を見つけた。

コアイメージ

ひっそりとした、周囲に守られて隠れるように位置していることを表す

英英

Located in a sheltered or protected position that conveys quietness and seclusion.

語源

nestledは、nest（巣）に由来するnestleの過去分詞で、もともと巣を作る動作から『寄り添って位置する』意味が派生し、そこから『ひっそりとした』の語義が生まれた

コラム

風景描写で多く使われ、cottageやvillageなどと組んで『静かに位置する』という意味を作る

「守られた」のレベル別の例文

中学
The house is sheltered from the cold wind.

その家は冷たい風から守られています。
高校・英検2級
The plants grow well in this sheltered corner of the garden.

その植物は庭のこの風や雨から守られた隅でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
Customer data is protected by advanced security systems.

顧客データは高度なセキュリティーシステムによって保護されています。
日常会話
Our little cabin is nestled in the woods.

私たちの小さな小屋は森の中にひっそりとたたずんでいます。

「守られた」を英語にするときのよくある間違い

× The village was nestled from storms.

○ The village was sheltered from storms.

nestled は場所の位置を表し、風雨から守られる意味には sheltered を使います。
× The child was nestled from danger.

○ The child was protected from danger.

人が危険から守られる場合は protected が自然です。

「守られた」の英語についてよくある質問

Q. 「守られた」を英語で一言で言うと？

一般的には protected が使えます。危険や被害から保護された状態を幅広く表します。

Q. sheltered と nestled の違いは？

sheltered は風雨や危険から守られた状態、nestled は周囲に囲まれて静かに位置する様子を表します。

Q. 「守られた場所」を英語で何と言いますか？

風雨などから守られた場所は a sheltered place が一般的です。景色の描写では、周囲に囲まれた場所を a place nestled among the hills のように表せます。

「守られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く