on the whole

使う場面とニュアンス

どちらでも

細かい問題はいくつかあっても、結果をまとめて評価したいときに使います。会話でも使えますが、overall より少しかたく、感想や報告を落ち着いて述べる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Overall, the plan is workable.

  全体的に、その計画は実行可能です。

  元の表現より直接的で、会話でよく使う

• All in all, we had a great trip.

  総じて、すばらしい旅行でした。

  元の表現よりくだけた締めくくりの表現

• By and large, the team performed well.

  概して、チームはよく頑張りました。

  大まかな傾向を述べる、ややかたい表現

• Taken as a whole, the proposal is convincing.

  全体として見ると、その提案には説得力があります。

  文章や発表で使いやすい、かたい表現

• On balance, the benefits outweigh the costs.

  総合的に見ると、利点が費用を上回ります。

  利点と欠点を比較して判断する表現

こう返す

• That’s good to hear.

  それを聞けてよかったです。

• I see, but the delays were serious.

  なるほど。でも、遅れは深刻でした。

• What stood out most to you?

  何が一番印象に残りましたか？

よくある間違い

• ✕ In the whole, the event was successful.

  ○ On the whole, the event was successful.

  この意味では前置詞に on を使う

• ✕ On whole, the results were positive.

  ○ On the whole, the results were positive.

  定型表現なので the が必要

よくある質問

on the whole はどんな時に使う？

細かい長所や問題があっても、物事を全体として評価するときに使います。感想、報告、レビューなどで一般的です。

on the whole と overall の違いは？

どちらも「全体的に」という意味ですが、on the whole は少しかたく、落ち着いて総合評価を述べる響きがあります。overall のほうが会話や文章で幅広く使われます。