〜は〜によってより安全に保たれる

使う場面とニュアンス

ビジネス

保存状態や安全性を高める方法について、仕組みや対策の効果を客観的に説明するときに使います。日常会話よりも、発表・報告書・試験のスピーチなど、ややかたい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The manuscript is better protected by climate control.

  その写本は空調管理によって、より安全に守られます。

  保存よりも保護に重点を置く表現

• The artifact is best preserved under stable conditions.

  その文化財は安定した環境で最もよく保存されます。

  最善の方法を強く示すかたい表現

• The documents can be better preserved by storing them in acid-free folders.

  書類は無酸性のフォルダーに保管することで、より良い状態に保存できます。

  保存方法を直接提案する表現

• The sample stays in better condition when refrigerated.

  その試料は冷蔵すると、より良い状態を保ちます。

  日常にも使いやすい自然な言い換え

• The sculpture is more effectively preserved through careful restoration.

  その彫刻は慎重に修復することで、より効果的に保存されます。

  修復の効果を客観的に述べる表現

• Proper storage helps preserve the photographs.

  適切な保管は写真の保存に役立ちます。

  簡潔で説明しやすい一般的な表現

こう返す

• That method has worked well so far.

  その方法は今のところうまくいっています。

• We cannot use that method here.

  ここではその方法は使えません。

• What kind of conditions do you mean?

  どのような環境という意味ですか。

よくある間違い

• ✕ The painting better preserved by controlled humidity.

  ○ The painting is better preserved by controlled humidity.

  受動態にはbe動詞が必要です。

• ✕ The painting is better preserve by controlled humidity.

  ○ The painting is better preserved by controlled humidity.

  be動詞の後は過去分詞preservedを使います。

• ✕ The painting is safer preserved by controlled humidity.

  ○ The painting is better preserved by controlled humidity.

  「より良い状態に保存される」はbetter preservedと表現し、safer preservedとは通常言いません。

よくある質問

The painting is better preserved by ~はどんな時に使う？

絵画や文書などが、特定の方法によってより良い状態に保たれることを説明するときに使います。会話より、発表や報告などで使うのが一般的です。

The painting is better preserved by ~とThe painting is better protected by ~の違いは？

preservedは元の状態を長く保つこと、protectedは損傷や危険から守ることに重点があります。文化財や記録の保存にはpreservedがよく使われます。