妥協案
「妥協案」の英語
「妥協案」は英語で compromise と言います。具体的な提案なら compromise proposal、対立を一時的に収める暫定的な合意なら modus vivendi が使われます。
「妥協案」の英語の使い分け
双方が歩み寄ってまとまった、一般的な妥協案を表します。
compromise proposal
会議や交渉で示す、具体的な妥協案を表します。
対立を避けるための暫定的な合意を表す硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
compromise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
互いに少しずつ歩み寄って、中央で互いの要求を調整する
関連語
使い方
-
compromise on
〜の点で妥協する
-
compromise with
〈人〉と歩み寄る
-
compromise one's principles
信念を曲げる
類義語との違い
compromise:
互いに譲歩し合って合意に達する行為、単なる同意と異なる
agree:
意見が一致して同意する、譲歩を含まない点が違う
concede:
嫌々認めて譲ること、一方的な受け入れと異なる
settle:
争いを解決する合意、妥協と重なる場合もあるが別概念
英英
To reach an agreement where all parties involved accept less than what they originally wanted, often requiring each side to give up something they value.
語源
compromiseは、中世フランス語compromis『互いに合意した約束』が英語に入り、場面で中間の解決をとる行為＝妥協するという意味に広がった。
コラム
- compromiseは「妥協する」のほかに「（システムや秘密を）侵害する・危険にさらす」という意味でも使われ、securityがcompromisedと言えば情報漏えいなどの問題を指す
例文
コアイメージ
対立する当事者が衝突を避けるために一時的に交わす合意
英英
A temporary agreement between parties that allows them to avoid further conflict or to maintain relations while a permanent solution is sought.
語源
modus vivendiは、ラテン語の表現で文字通り「生き方のあり方」を指し、外交や交渉の文脈で一時的な共存や暫定合意を表す用法に転じた。
コラム
- 緊張が続く場面で当面の実務を維持するために用いられ、恒久的解決とは区別される語の使われ方が一般的。
「妥協案」のレベル別の例文
- 中学
We reached a compromise on the school trip.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Please review the compromise proposal attached to this email.
- 日常会話
Can we agree on a compromise?
「妥協案」を英語にするときのよくある間違い
× We compromised the proposal.
○ We reached a compromise on the proposal.
compromiseを他動詞にすると「案を危険にさらす・損なう」という意味になりやすく、「妥協案に達する」という意味には reach a compromise on ... が自然です。
× We decided a compromise.
○ We decided on a compromise.
決める対象を表すときは decide on が一般的です。