「〜が自分に返ってくる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

They ignored the warnings.

彼らは警告を無視した。

Those decisions come home to roost.

その決定の報いがあとで返ってくるよ。

悪い行いや判断のしわ寄せが、あとで自分にはね返ってくること。自業自得の報いを少し強めに言う響きがある。

どちらでも

過去のよくない行動や判断が、時間がたってから本人に悪い結果として返ってきた時に使います。自業自得という見方を含むため、少し厳しく、皮肉っぽく響くことがあります。

友達

You skipped all those safety checks.

君は安全確認を全部飛ばしたよね。

Those shortcuts come home to roost eventually.

そういう手抜きは、結局あとで自分に返ってくるよ。

Now the repairs cost twice as much.

今では修理代が2倍もかかっているよ。

仕事

The rushed promises we made came home to roost at last.

急いで約束したことのツケが、ついに返ってきたね。

We should have been more realistic.

もっと現実的になるべきだったね。

SNS・チャット

He spread rumors about everyone.

彼はみんなについてうわさを広めた。

His gossip came home to roost when screenshots appeared.

みんながついに彼のしたことを知ったよ。

✕ His bad actions will come home to rooster.

○ His bad actions will come home to roost.

roostがこの固定表現で使われる正しい語です。roosterは「雄鶏」という意味なので、置き換えられません。
✕ The consequences come home to roost him.

○ The consequences come home to roost.

この表現では、人を目的語として直接置きません。悪い行動や結果を主語にします。

come home to roostはどんな時に使う？: 過去の悪い行いや判断が、時間がたってから本人に悪い結果として返ってきた時に使います。自業自得という少し厳しい見方を含むのが一般的です。
come home to roostとWhat goes around comes around.の違いは？: どちらも自分の行いが自分に返るという意味です。come home to roostのほうが、悪い結果が実際に起きたことや、厳しい報いを強調しやすい表現です。