雄鶏

「雄鶏」の英語

「雄鶏」は英語で rooster と言います。農場や日常会話で自然な、最も一般的な言い方です。male chicken は意味を明確にする説明的な表現で、rooster の代わりに常に使う一般的な呼び名ではありません。

「雄鶏」の英語の使い分け

  • rooster

    農場や日常会話で使う、自然で一般的な言い方です。

    We saw a rooster near the barn.

    私たちは納屋の近くで雄鶏を見ました。

  • male chicken

    雄であることを明確にする説明的な表現です。一般的な呼び名としては rooster のほうが自然です。

    The farmer identified the bird as a male chicken.

    農家の人はその鳥が雄鶏だと確認しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cock
家禽である鶏の雄で、早朝に高く鳴く個体を指す
The cock crowed at dawn.
雄鶏が夜明けに鳴いた。
gallus
雄鶏を指し、家禽の雄を表す
A gallus crowed at dawn.
雄鶏が夜明けに鳴いた。
rooster
農場や日常会話で使う、自然で一般的な言い方です。
We saw a rooster near the barn.
私たちは納屋の近くで雄鶏を見ました。

cock

意味

例文

The cock crowed at dawn.

雄鶏が夜明けに鳴いた。

コアイメージ

家禽である鶏の雄で、早朝に高く鳴く個体を指す

英英

a male domestic fowl, especially a rooster that crows at dawn

語源

cockは、古英語cocc（雄鳥）に由来し、原義は雄鶏の呼称で、鳥の鳴き声を模した語感から現在の意味に定着した

コラム

  • 英語のcockは基本的に雄鶏を指すが、俗語で陰茎を意味するため公的・丁寧な場ではroosterやmale chickenを用いる

gallus

意味

例文

A gallus crowed at dawn.

雄鶏が夜明けに鳴いた。

コアイメージ

雄鶏を指し、家禽の雄を表す

英英

A male chicken; a rooster. Note: in some Scots dialects gallus also means bold or cheeky.

語源

gallusは、ラテン語で「雄鶏」を意味し、標準英語では雄鶏を指す一方、スコットランド方言で「大胆な」の意でも用いられる。

コラム

  • スコットランド英語ではgallusが「大胆な」を意味する用法があり、語義の地域差の例になる

rooster

意味

例文

The rooster crowed loudly at dawn.

雄鶏が夜明けに大きく鳴いた。

コアイメージ

朝にコケコッコーと鳴く家禽の雄で、農場でよく見られる雄鶏

英英

The adult male of the domestic chicken species, often described by its crowing sound represented as "cock-a-doodle-doo".

語源

roosterは、roost（止まり木）＋-erからの派生語で、古い語cockは古英語coccに由来するがroosterは19世紀の米国で広まった

コラム

  • 英語の雄鶏の鳴き声はcock-a-doodle-dooと表され、日本語のコケコッコーと対応するため英語表現の理解に役立つ

「雄鶏」のレベル別の例文

「雄鶏」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hen crowed loudly.

    ○ The rooster crowed loudly.

    雄鶏が鳴くことは通常 crow で表します。雌鶏には通常、別の鳴き声を表す動詞を使います。

「雄鶏」の英語についてよくある質問

Q. 「雄鶏」を英語で一言で言うと？
rooster が一般的です。農場や日常会話で自然に使えます。
Q. rooster と male chicken の違いは？
rooster は一般的な呼び名で、male chicken は雄であることを明確にする説明的な表現です。
Q. 「雄鶏」の鳴き声を英語でどう言う？
A rooster crows. のように、雄鶏が鳴くことを crow で表します。
Q. roosterとcockの違いや使い分けは？
雄鶏を表す際、アメリカ英語ではrooster、イギリス英語ではcockが伝統的に使われます。ただしcockには男性器を指す強いスラングの意味があるため、誤解を避ける目的で、現在ではイギリスを含め世界的にroosterを用いるのが一般的で安全です。
Q. 雌鶏やヒナなど鶏の種類別の英語の呼び分けは？
雄鶏はrooster、雌鶏はhen、ヒナはchick、全体の総称や食肉はchickenと呼び分けます。さらに未成熟な若い雄鶏をcockerel、若い雌鶏をpulletと呼ぶ表現もあります。性別や成長度で単語が使い分けられます。
Q. 「雄鶏が鳴く」という動作は英語でどう言いますか？
雄鶏が鳴く動作には動詞crowを使います。例えば The rooster began to crow early in the morning. は「雄鶏が早朝に鳴き始めた」という意味です。鳴き声そのものの擬音語である cock-a-doodle-doo と合わせて覚えておくと便利です。
Q. 干支の「酉年」は英語でどう言いますか？
十二支の酉年は the Year of the Rooster と表現するのが一般的です。chickenではなく雄鶏を表すroosterが定訳として広く使われます。例文として I was born in the Year of the Rooster.（私は酉年生まれです）のように言えます。
Q. 雄鶏に由来する英語表現には何がありますか？
雄鶏が威張って歩く様子に由来する形容詞 cocky（生意気な、自信過剰な）が有名です。例えば Don't get too cocky. で「調子に乗るなよ」「うぬぼれるな」という意味になります。雄鶏の堂々とした気性の荒さから生まれた日常会話で頻出の表現です。

「雄鶏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1