手抜き

「手抜き」の英語

「手抜き」は英語で cutting corners と言います。人が仕事をサボるなら、やや硬い表現では shirk、くだけた表現では slack off が使えます。goldbricking は職場での怠慢を指す、ややまれでくだけた名詞です。

「手抜き」の英語の使い分け

「手抜き」の例文

Employees who engage in goldbricking waste company resources.

サボりをする従業員は会社の資源を浪費する。

コアイメージ

「サボり」を指す、割り当てられた職務を怠るか仕事をいい加減に行う行為

英英

Deliberate neglect of duties or doing work in a careless or minimal way to avoid effort, often within a job context.

語源

goldbrickingは、偽の金塊を意味したgoldbrickが語源で、詐欺の意味を経て勤労回避の比喩的表現になった

コラム

  • 正式な場では shirk や slack off が多く使われ、goldbricking はくだけた職場会話で特に人や行為の怠慢を指す

「手抜き」のレベル別の例文

「手抜き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did hand omission on the report.

    ○ I cut corners on the report.

    手抜きは hand omission ではなく、作業の質や手順を省く表現を使います。

「手抜き」の英語についてよくある質問

Q. 「手抜き」を英語で一言で言うと？
作業や仕事の手順・質を省く「手抜き」なら、cutting corners が一般的です。
Q. cutting corners と slack off の違いは？
cutting corners は仕事の手順や質を省くこと、slack off は人が仕事や勉強をサボることを表します。
Q. 「手抜き」のビジネスでの言い方は？
仕事の品質や手順を省く意味なら、cutting corners が使いやすい表現です。より客観的には poor-quality work と言うこともできます。

「手抜き」と関連する日本語の英語

「手抜き」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1