ラグ

「ラグ」の英語

「ラグ」は英語で time lag と言います。出来事と結果の間に生じる遅れを表し、時差は time difference、通信やゲームの遅延は lag と言い分けるのが一般的です。

「ラグ」の英語の使い分け

time lag
出来事が起きてから結果や影響が現れるまでの時間的な遅れに使います。
There is a time lag before the results appear.
結果が現れるまでに時間差があります。
lag
通信やゲームなどで、操作や情報の反映が遅れる場合に使います。
The online game has a noticeable lag today.
今日はオンラインゲームにかなりラグがあります。

「ラグ」の例文

There is a time lag between the experiment and the observed effect.

実験と観測された効果の間に時間差がある。

コアイメージ

出来事が起きてから影響が現れるまでの時間的な隔たり

英英

A delay or interval between a cause and its observed effect, especially the time separating an initiating event and its consequence.

語源

time lagは、timeは時間、lagは遅れを意味する語同士の組み合わせで、原因と結果の間に生じる時間的なずれを表す複合語

コラム

時間差は時差（タイムゾーンのずれ）と混同されやすいが、time lagは出来事の因果に伴う遅れを指すことを意識する必要がある

「ラグ」のレベル別の例文

中学
There is a time lag between the picture and the sound.

映像と音の間に時間差があります。
高校・英検2級
A delay may occur between a decision and its effects.

決定とその効果の間には遅れが生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please allow for a time lag before evaluating the campaign's effectiveness.

キャンペーンの効果を評価する前に、時間差を考慮してください。
日常会話
Why is there so much lag in this game today?

今日このゲームは、どうしてこんなにラグがあるの？

「ラグ」を英語にするときのよくある間違い

× There is a time difference between the cause and effect.

○ There is a time lag between a cause and its effect.

time difference は時差や単なる時間の違いを表すことが多く、因果関係に伴う遅れには time lag が自然です。

「ラグ」の英語についてよくある質問

Q. 「ラグ」を英語で一言で言うと？

出来事と結果の間の遅れなら time lag が一般的です。ゲームや通信の遅延なら lag と言います。

Q. time lag と time difference の違いは？

time lag は原因から結果が現れるまでの遅れです。time difference は時差や二つの時刻の違いを表します。

Q. 「ラグ」のビジネスでの言い方は？

データや施策の効果が現れるまでの遅れには time lag が使えます。例えば、allow for a time lag は「時間差を考慮する」という意味です。

Q. 遅延のラグと敷物のラグは英語でどう違いますか？

結論から言うと、遅延のラグは lag、敷物のラグは rug であり、頭文字の L と R が異なります。遅延の lag は通信のズレやもたつきを表し、敷物の rug は床の一部に敷く小型から中型の絨毯を指します。発音も異なり、lag は舌先を上の歯茎につけて発音し、rug は舌を奥に引いて発音します。

Q. 会議で「音声にラグがあります」と英語で伝えるには？

There is a bit of a lag in the audio.（音声に少しラグがあります）と言えます。接続の遅延を名詞 lag で表す形です。また、相手の画面や声がもたついているときは、You are lagging a bit.（少しラグが生じています）と動詞 lag の現在進行形を使ってやんわり指摘することもできます。

Q. ゲームで「ラグい」や「ラグで負けた」は英語で何と言う？

「ラグい」は形容詞 laggy を使い、It is so laggy!（すごくラグい！）と言います。「ラグで負けた」は I lost because of the lag. と言えます。また、自分の通信状態が悪くて操作が追いつかないときは、動詞の現在進行形を使って I am lagging!（今ラグってる！）と表現するのも定番です。

Q. 遅延を表す lag と delay はどう使い分ければいいですか？

lag はリアルタイムな通信や動作のもたつき、delay は予定に対する遅れに使います。lag は通話やゲームでの画面のズレなど一時的な引っかかりを指すのに対し、delay は電車の遅延や納期の延期など予定時刻から遅れる事態全般を指します。予定が遅れた場合には lag ではなく delay を使います。

Q. 「ジェットラグ」など lag がつく表現の意味を教えてください

代表的な表現に jet lag（時差ボケ）があります。長距離フライトによる体内時計のズレを指し、I have jet lag.（時差ボケです）のように使います。また、句動詞の lag behind は「他より立ち遅れる・後れを取る」という意味で、The company is lagging behind its rivals.（その企業は競合に後れを取っている）のように使われます。