살리다

「살리다」の例文例文

「살리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물에 빠진 강아지를 겨우 살렸어요.

  水に落ちた子犬をやっと助けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 조언을 해 준 덕분에 가라앉았던 회의 분위기를 다시 살릴 수 있었습니다.

  先輩が助言をくれたおかげで、沈んでいた会議の雰囲気を再び盛り上げることができました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 침체된 지역 경제를 살리기 위해 대규모 예산을 투입하기로 결정했다.

  政府は停滞した地域経済を活性化させるため、大規模な予算を投入することを決定した。

• 日常会話

  네가 우산 안 챙겨 왔으면 비 다 맞을 뻔했어, 네가 나 살렸다.

  君が傘を持ってきてくれなかったら雨に全部濡れるところだったよ、本当に助かった。

「살리다」の意味ごとの使い方

• 助ける他動詞

  발표를 잊은 친구에게 자료를 보내서 살려 줬어요.

  発表を忘れた友達に資料を送って助けてあげました。

• 救う他動詞
• 生かす他動詞

  이 요리는 채소의 맛을 잘 살려요.

  この料理は野菜の味をよく生かします。

• 蘇生させる他動詞

「살리다」の使い方使い方

• 목mok숨ssu을meul 살sal리li다da

  命を救う

  빠른 치료가 환자의 목숨을 살렸어요.早い治療が患者の命を救いました。

• 사sa람ra을meul 살sal리li다da

  人を救う

  이웃이 다친 사람을 병원에 데려가 살렸어요.近所の人がけがをした人を病院に連れて行って救いました。

• 생saeng명myeong을eul 살sal리li다da

  命を救う

  따뜻한 옷이 추위에 떠는 사람의 생명을 살렸어요.暖かい服が寒さに震える人の命を救いました。

「살리다」とよく一緒に使う語

• 환자를 살리다　患者を救う
  （환자：患者）
• 아이를 살리다　子どもを救う
  （아이：子供）
• 친구를 살리다　友だちを救う
  （친구：友達）
• 가족을 살리다　家族を救う
  （가족：家族）
• 동료를 살리다　同僚を救う
  （동료：同僚）
• 사람을 살리다　人を救う
  （사람：人）

「살리다」の類義語との違い類義語との違い

살sal리li다da: 行為によって命や大切な性質を生かして守ること
구gu하ha다da: 危険な状況から人を助け出し安全にすること
도do와wa주ju다da: 困っている人に手伝いや支援をして問題を解決すること
구gu조jo하ha다da: 緊急時に専門的な方法や道具で人や物を救出すること
지ji키ki다da: 危険や損害から守ってある状態を保つこと

「살리다」の韓国語での定義韓国語での定義

곤gon경gyeong에e 처cheo한han 사sa람ra이mi나na 동dong물mu의rui 생saeng명myeong과gwa 안an전jeo을neul 지ji켜kyeo 위wi험heo에me서seo 벗beo어seo나na게ge 하ha거geo나na, 물mul건geon·장jang면myeon·능neung력nyeo의gui 좋jo은eun 상sang태tae를reul 남nam겨gyeo 활hwa용ryong되doe게ge 하ha다da.

「살리다」のよくある間違い

• ✕ 목숨을 살리어요

  ○ 목숨을 살려요

  「살리다」は「어요」が付くと母音が縮まり、「살리어요」ではなく「살려요」になります。