手術

수su술sul

意味

  • 名 手術しゅじゅつ
  • 名 外科手術
  • 名 オペ
수술のイラスト

例文

내nae일il 수su술su을reul 받ba아da요yo.

明日、手術を受けます。

그geu는neun 큰keun 수su술su을reul 받ba았dat다tta.

彼は大きな手術を受けました。

コアイメージ

外科的に体を開いて内部を操作し、損なわれた部位を修復または除去する技術的な処置

関連語

(動) 수su술sul하ha다da：手術する

(名) 수su술sul비bi：手術費

(名) 수su술sul실sil：手術室

使い方

類義語との違い

수su술sul: 外科的に体を開いて内部を操作し、損なわれた部位を修復または除去する、切開と麻酔を伴う医療処置。
시si술sul: メスや切開を伴わないことが多く、注射や小さな器具で行う比較的軽い医療行為。
치chi료ryo: 病気やけがを治すための薬や処置などを含む、症状を改善するための総合的な医療行為。
응eung급geup처cheo치chi: 怪我や急な症状に対してその場で行う、命を守ったり悪化を防ぐための応急処置。

韓国語での定義

외oe과gwa적jeo으geu로ro 절jeol개gae하ha거geo나na 기gi구gu로ro 내nae부bu를reul 조jo작ja해kae 질jil환hwa이ni나na 손son상sang을eul 치chi료ryo하ha는neun 의ui료ryo 행haeng위wi

語源

漢字語の『手術』に由来し、『手』は手や手段を、『術』は技術や方法を示し、両者の組み合わせが手を使う技術的処置を意味して医療分野では外科的な治療を指すようになった

コラム

  • 軽度の美容処置や注射などの非侵襲的な処置には '시술' を用いることが多く、切開や麻酔を伴う本格的な処置には '수술' を使う

ゲームで覚える・約 1 分

수술 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手術」は韓国語で何と言う？

「手術」は韓国語で「수술（ススル）」と言います。漢字の「手術」をハングル読みした言葉で、医療現場での外科手術から美容整形まで、日本語の「手術」とまったく同じ感覚で幅広く使うことができます。「手術を受ける」や「手術をする」などの表現もそのまま対応します。

使い分け

  • 수술

    病気や怪我の治療のための外科手術や、美容整形など、あらゆる医療的な手術に対して一般的に使われます。

    내일 무릎 수술을 받기로 했어요.

    明日、膝の手術を受けることになりました。

よくある間違い

  • ✕ 수술을 먹다

    ○ 수술을 받다

    手術を「受ける」は「받다」を用います。「먹다」などは使えません。

「手術」のよくある質問

Q. 「手術を受ける」はどう言いますか？
「수술을 받다（ススルル パッタ）」と言います。患者側が手術してもらう場合はこの表現を使います。医師側が行う場合は「수술을 하다（手術をする）」や「수술을 집도하다（手術を執刀する）」と言います。
Q. 「プチ整形」も수술と言いますか？
メスを使わないヒアルロン酸注入などのプチ整形は、手術ではなく「施術」を意味する「시술（シスル）」と呼ぶのが一般的です。本格的に切開する美容整形は「성형수술（成形手術）」と言います。

「手術」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ