다정

「다정」の例文例文

「다정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 목소리가 참 다정해요.

  友達の声がとても優しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 겉으로는 차가워 보여도 알고 보면 속이 깊고 다정한 사람이다.

  彼は見た目は冷たそうに見えても、知ってみれば思いやりがあって優しい人だ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  복잡한 현대 사회 속에서 이웃 간에 나누는 다정한 안부 인사는 고립을 막는 중요한 연결 고리가 된다.

  複雑な現代社会において、近所同士で交わす温かい安否の挨拶は、孤立を防ぐ重要なつながりとなる。

• 日常会話

  오늘 왜 이렇게 다정해? 뭐 부탁할 거라도 있어?

  今日どうしてそんなに優しいの？何かお願い事でもあるの？

「다정」の意味ごとの使い方

• 愛情深い

  할아버지는 손주를 보며 다정한 미소를 지으셨어요.

  祖父は孫を見ながら、愛情深いほほ笑みを浮かべました。

「다정」の使い方使い方

• 다da정jeong한han 태tae도do

  優しい態度

  그의 다정한 태도에 모두가 마음을 열었다.彼の優しい態度に、皆が心を開いた。

• 다da정jeong한han 말mal씨ssi

  優しい言い方

  상담원은 손님에게 다정한 말씨로 설명했다.相談員は客に優しい言い方で説明しました。

• 다da정jeong한han 보bo살sal핌pim

  優しい世話

  할머니의 다정한 보살핌 덕분에 아이는 빨리 회복했다.おばあさんの優しい世話のおかげで、子どもは早く回復した。

「다정」とよく一緒に使う語

• 다정한 사람　優しい人
  （사람：人）
• 다정한 성격　優しい性格
  （성격：性格）
• 다정한 마음　優しい心
  （마음：気持ち）
• 다정한 말투　優しい話し方
  （말투：話し方）
• 다정한 눈빛　優しいまなざし
  （눈빛：まなざし）
• 다정한 목소리　優しい声
  （목소리：声）

「다정」の類義語との違い類義語との違い

다da정jeong: 近しい相手に心の温かさを示し、安心感や親しみを与える気持ちや態度。
자ja상sang하ha다da: 細かい配慮や世話をよくする優しさを示す様子。
상sang냥nyang하ha다da: 話し方や態度が穏やかで柔らかく接する様子。
친chin근geun하ha다da: 距離感が近く親しみやすい雰囲気を持つ様子。
따tta뜻tteu하ta다da: 気持ちに温かみがあり周りを安心させる様子。

「다정」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra에me게ge 따tta뜻tteu한tan 마ma음eu으meu로ro 친chin근geun하ha고go 애ae정jeong을eul 가ga지ji고go 대dae하ha는neun 상sang태tae나na 성seong격gyeok

「다정」のよくある間違い

• ✕ 다정하다 사람

  ○ 다정한 사람

  日本語の「優しい態度」のように形が変わらない言い方につられやすいですが、「다정」が名詞を修飾するときは「다정한」の形にします。