실태

「실태」の例文例文

「실태」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  학교 급식의 실태를 알고 싶어요.

  学校給食の実態を知りたいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  정부는 물가 상승으로 인한 서민들의 피해 실태를 점검하기로 했습니다.

  政府は物価上昇による庶民の被害実態を点検することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사이버 범죄의 심각한 실태가 수면 위로 드러나면서 근본적인 제도 개선을 요구하는 목소리가 커지고 있다.

  サイバー犯罪の深刻な実態が表面化し、根本的な制度改善を求める声が高まっている。

• 日常会話

  말로만 들었지, 막상 눈으로 보니까 실태가 정말 엉망이더라.

  話には聞いていたけど、いざ目で見てみたら実態は本当にめちゃくちゃだったよ。

「실태」の意味ごとの使い方

• 実情

  면담을 통해 노동자들의 실태를 확인했다.

  面談を通じて労働者たちの実情を確認した。

• 現状

  공사가 중단된 현장의 실태가 예상보다 심각했다.

  工事が中断された現場の現状は、予想より深刻だった。

「실태」の使い方使い方

• 실sil태tae 조jo사sa

  実態調査

  지역의 주거 실태를 조사했다.地域の居住実態を調査した。

• 실sil태tae 파pa악ak

  実態把握

  청소년의 생활 실태를 파악하려고 설문을 실시했다.青少年の生活実態を把握するために、アンケートを実施した。

• 실sil태tae 분bun석seok

  実態分析

  연구팀은 농촌의 실태를 분석했다.研究チームは農村の実態を分析した。

「실태」とよく一緒に使う語

• 실태가 드러나다　実態が明らかになる
  （드러나다：明らかになる）
• 실태를 밝히다　実態を明らかにする
  （밝히다：明らかにする）
• 실태를 공개하다　実態を公開する
  （공개하다：公開する）
• 실태를 점검하다　実態を点検する
  （점검하다：点検する）

「실태」の類義語との違い類義語との違い

실sil태tae: 調査や報告で用いられ、実際にどのような状態にあるかを示す現実の様子。
현hyeon실sil: 今この時点で実際に存在する事柄やその様子。
상sang황hwang: ある時点で起こっていることや周りのようす。
실sil상sang: 表に出ていることと異なる、本当のありさま。
사sa정jeong: 出来事や状況の背景にある事情や事情の成り立ち。

「실태」の韓国語での定義韓国語での定義

실sil제je 상sang황hwang이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa로ro, 표pyo면myeon적jeok 설seol명myeong이i나na 기gi대dae와wa 다da른reun 현hyeon실si을reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 말mal

「실태」のよくある間違い

• ✕ 그 주장은 실태가 없다

  ○ 그 주장은 실체가 없다

  日本語の「実体がない」は本当に存在する物や中身がないという意味なので、現実の状態を表す「실태」ではなく「실체」を使います。