休み

「休み」は韓国語で何と言う？

日常会話で「休み」と言うときは「シヌンナル（쉬는 날）」が最も一般的です。カレンダー上の休日や公の休みは「ヒュイル（휴일）」、店舗や職場の休業日は「ヒュム（휴무）」を使います。さらに、有給などの休暇は「ヒュガ（휴가）」、学校の長期休みは「パンハク（방학）」と、休みの性質によって言葉を使い分けるのが特徴です。

言い方と読み方

• 쉬는 날ふつう

  読み方: シヌンナル（swineun nal）

  日常会話で最もよく使われます。仕事や学校がない日を指し、友人や同僚との気軽な会話に最適です。

• 휴일書き言葉

  読み方: ヒュイル（hyuil）

  公休日やカレンダー上の休日を指すかしこまった表現です。ニュースや職場の公式な会話で使われます。

• 휴무書き言葉

  読み方: ヒュム（hyumu）

  店舗や会社が業務を休むことを指します。お店の定休日やシフト制の休業案内などで使われます。

• 방학ふつう

  読み方: パンハク（banghak）

  学校の長期休暇（夏休み・冬休みなど）を指します。学生や教育関係者の休みに限定して使われます。

• 휴가ふつう

  読み方: ヒュガ（hyuga）

  有給休暇やバカンスなど、申請して取る休暇を指します。社会人の連休や旅行の話題でよく使われます。

使い分け

• 휴일

  祝日や公休日など、社会全体や組織として定められた休日を指すやや堅い表現です。

  다음 주 월요일은 법정 휴일입니다.

  来週の月曜日は法定休日です。

• 휴무

  店舗や企業が営業を休むこと（定休日など）や、当番制の休みを指して使います。

  저희 식당은 매주 화요일이 정기 휴무입니다.

  当食堂は毎週火曜日が定期休業（定休日）です。

よくある間違い

• ✕ 내일은 휴무예요（自分の休みを指して言う場合）

  ○ 내일은 쉬는 날이에요

  「휴무」は店舗や組織の休業を指すことが多く、個人の休日は「쉬는 날」と言います。

• ✕ 여름휴일（学校の夏休みを指して言う場合）

  ○ 여름방학

  学校の夏休みや冬休みには「휴일」ではなく「방학」を使います。