緊張

긴gin장jang

意味

  • 名 緊張きんちょう
긴장のイラスト

例文

발bal표pyo하ha기gi 전jeo에ne는neun 긴gin장jang이i 많ma이ni 돼dwae요yo.

発表する前はとても緊張します。

무mu대dae에e 서seo자ja 긴gin장jang이i 확hwak 올ol라la왔wa어sseo요yo.

舞台に立つと緊張が一気に高まりました。

コアイメージ

弦が強く引き締められて一点に力がかかるような張りを思わせる。

関連語

(動) 긴gin장jang되doe다da：緊張する

(名) 긴gin장jang완wan화hwa：緊張の緩和

↔︎ (名) 편pyeo안nan함ham：安心感

使い方

  • 긴gin장jang이i 올ol라la가ga다da

    緊張が高まる

  • 긴gin장jang을eul 가ga라ra앉an히chi다da

    緊張を鎮める

類義語との違い

긴gin장jang: ピンと張って不安や緊迫感を感じる状態。
불bu안ran: 将来や結果を心配して落ち着かない気持ち。
초cho조jo: 結果を待つときなど落ち着けずそわそわする気持ち。
걱geok정jjeong: 困ったことや悪いことが起きないか心配する気持ち。
압ap박ppak감kkam: 期待や要求で重くプレッシャーを感じる気持ち。

韓国語での定義

중jung요yo한han 순sun간ga이ni나na 긴gin장jang되doe는neun 상sang황hwang에e서seo 마ma음eum과gwa 몸mo이mi 평pyeong소so보bo다da 팽paeng팽paeng해hae져jeo 평pyeong소so처cheo럼reom 행haeng동dong하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae

語源

漢字語の緊張は『緊』が締める、『張』が伸ばすの意で、合わせて張り詰める状態を表す。

コラム

  • 自分の主観を表すときは '긴장하다'、外からそうなる場合は '긴장되다' がよく使われ、発表前には '긴장이 된다/돼요' のように言うのが自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

긴장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「緊張」は韓国語で何と言う？

「緊張」は韓国語で「긴장」と言います。日本語の漢字語「緊張」をそのままハングル読みした言葉で、試験や発表の前などでドキドキするときから、国際情勢などの張り詰めた空気まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 긴장

    日本語の「緊張」と完全に一致します。精神的な張り詰めや体のこわばり、国家間の対立情勢など、日常会話からニュースまで使われます。

    무대에 올라가기 전이라 너무 긴장돼요.

    舞台に上がる前なのでとても緊張します。

よくある間違い

  • ✕ 너무 긴장해서 가슴이 쿵쾅해요.

    ○ 너무 긴장해서 가슴이 두근거려요.

    「ドキドキする」には「두근거리다」を使います。「쿵쾅」は足音などのドタバタした音を表します。

  • ✕ 긴장을 풀리다.

    ○ 긴장을 풀다 / 긴장이 풀리다.

    「緊張をほぐす」は他動詞の「풀다」、「緊張が解ける」は自動詞の「풀리다」を使います。

「緊張」のよくある質問

Q. 「緊張しないで」は韓国語で？
「긴장하지 마세요（緊張しないでください）」や、友達同士なら「긴장하지 마（緊張するなよ）」と言います。また、「緊張をほぐして」という意味で「긴장 풀어（肩の力抜いて）」と声をかけることも多いです。

「緊張」は英語では

「緊張」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ