噛む

韓国語
意味
例文
씹다
噛む
사과를 씹었어요.
りんごを噛みました。
물다
噛む
개가 내 다리를 물었어요.
犬が私の足を噛みました。
깨물다
噛む
사과를 깨물었어요.
りんごを噛みました。

「噛む」は韓国語で何と言う？

日本語の「噛む」に最も一般的に対応する韓国語は「씹다」です。食事やガムを咀嚼するときに使われます。一方、歯で挟んだり動物が食いついたりする場合は「물다」、歯を立ててぎゅっと強く噛み締める動作には「깨물다」を使います。何をどのように噛むかによって語を使い分けます。

使い分け

  • 씹다

    食べ物を咀嚼する動作に使います。ガムを噛むときや、比喩的にメッセージを既読スルーする際にも日常的に用いられます。

    음식은 꼭꼭 씹어서 드세요.

    食べ物はよく噛んで召し上がってください。

  • 물다

    口にくわえる、挟む、または虫や動物が噛みつく動作を表します。咀嚼ではなく挟み込むニュアンスが中心です。

    강아지가 내 손을 물었어요.

    子犬が私の手を噛みました。

  • 깨물다

    歯を強く立ててぎゅっと噛む動作を表します。痛みをこらえて唇を噛んだり、誤って舌を噛んだりする際によく使われます。

    밥을 먹다가 혀를 깨물었어요.

    ご飯を食べていて舌を噛んでしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 모기에게 씹혔어요.

    ○ 모기에게 물렸어요.

    蚊などの虫に「刺される・食われる」は咀嚼ではなく물다を使います。

  • ✕ 껌을 물고 있어요.

    ○ 껌을 씹고 있어요.

    ガムを「噛む」は咀嚼する動作なので、씹다を使うのが自然です。

「噛む」のよくある質問

Q. 「言葉に詰まる・噛む」は？
アナウンサーなどが言葉をつっかえる意味の「噛む」には「씹다」は使えません。韓国語では「말이 꼬이다（言葉がもつれる）」や「말을 더듬다（言葉をどもる）」と表現するのが自然です。
Q. 「連絡を無視する」の意味は？
メッセージを読んだのに返信しない「既読スルー」の意味で「씹다」がよく使われます。「내 메시지 씹었어?（私のメッセージ無視した？）」のように若者言葉として定着しています。

씹ssip다tta

意味

씹다のイラスト

例文

사sa과gwa를reul 씹ssi었beo어sseo요yo.

りんごを噛みました。

그geu는neun 동dong료nyo를reul 자ja주ju 씹ssi어beo요yo.

彼は同僚をよくけなします。

コアイメージ

口で何度も噛んで処理してしまうように扱う、対象を軽んじる感覚

関連語

(動) 씹ssi히pi다da：無視される

↔︎ (動) 칭ching찬chan하ha다da：褒める

使い方

類義語との違い

씹ssip다tta: 歯で何度も噛んで食べ物を細かくする動作を表す
무mu시si하ha다da: 相手の発言や存在を無視して重要視しない行為を表す
물mul다da: 歯で物をしっかりはさんで噛む動作を表す
깨kkae물mul다da: 歯で軽く噛む動作を表す

韓国語での定義

본bol래lae는neun 음eum식si을geul 입i으beu로ro 씹ssim는neun 뜻tteu의sui 고go유yu어eo이i며myeo, 구gu어eo에e서seo는neun 사sa람ra을meul 무mu시si하ha거geo나na 뒤dwi에e서seo 헐heol뜯tteun는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.

語源

もともとは食物を噛む動作を示す語で、口語での比喩的用法が定着して人を軽んじる意味に転じ、さらに会話やネット上でメッセージ無視の意味でも用いられるようになった。

コラム

  • 「씹다」は単に反応しないだけでなく相手を軽んじる意図が含まれることが多いため、誤って使うと関係を悪化させるのでビジネスや初対面の場では避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

씹다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

물mul다da

意味

  • 動 噛むかむ
  • 動 かじる
  • 動 噛みつく
  • 動 支払う
물다のイラスト

例文

개gae가ga 내nae 다da리ri를reul 물mu었reo어sseo요yo.

犬が私の足を噛みました。

긴gin장jang해hae서seo 이i를reul 꽉kkwak 물mu었reo어sseo요yo.

緊張して歯を食いしばりました。

コアイメージ

歯で噛んで物を裂く・奪う物理的な動作と、その結果として負担や代償が発生するという比喩的な結びつき

関連語

(名) 물mul림lim：噛み傷、噛まれた跡

(動) 물mul리li다da：噛まれる、代償を負わされる

↔︎ (動) 놓no다ta：放す、離す

使い方

類義語との違い

물mul다da: 歯を使って物に噛みつき、表面を傷つけたりつかんだりする行為
씹ssip다tta: 口の中で食べ物を細かくするために繰り返し噛む動作
깨kkae물mul다da: 一瞬強く噛んで物を押さえたり痛みを与えたりする動作
갉gak다tta: 歯先で少しずつかじって穴や跡を作る動作
물mu어reo뜯tteut다tta: 歯で激しく噛んで引き裂いたりちぎったりする動作

韓国語での定義

입i으beu로ro 씹ssip거kkeo나na 깨kkae물mu어reo 물mul체che를reul 떼tte어eo내nae거geo나na 상sang처cheo를reul 내nae는neun 뜻tteu이si 주ju된doen 의ui미mi이i며myeo, 관gwa용nyong적jeo으geu로ro 벌beol금geum·배bae상sang금geum 따tta위wi를reul '물mul다da'로ro 나na타ta내nae어eo 돈do을neul 지ji불bul한han다da는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu이i는neun 동dong사sa

語源

「물다」は古くからの固有語で、初めは牙や歯でかむ具体的な動作を指したが、かむことで何かを奪う・損なうというイメージが転じて、罰金や損害賠償を支払うことを'물다'と表す慣用が生まれた

コラム

  • 갉다・씹다・깨물다と意味が重なる点に注意し、갉다は小さくかじる、씹다はよく噛む、깨물다は力を入れてかむ傾向があり、물다は物理的な噛み行為と金銭的負担の比喩の両方で使い分けると誤用が減る

깨kkae물mul다da

意味

  • 動 噛むかむ
  • 動 かじる
  • 動 噛みしめる
깨물다のイラスト

例文

사sa과gwa를reul 깨kkae물mu었reo어sseo요yo.

りんごを噛みました。

단dan단dan한han 사sa탕tang을eul 깨kkae물mul면myeon 이i가ga 아a파pa요yo.

硬い飴を噛むと歯が痛いです。

コアイメージ

痛みや感情をこらえるために歯や唇で何かを挟んで押さえる動作

関連語

(動) 깨kkae물mul리li다da：噛まれる

使い方

  • 사sa탕tang을eul 깨kkae물mul다da

    飴を噛む

  • 빵ppang을eul 깨kkae물mul다da

    パンを噛む

  • 아a몬mon드deu를reul 깨kkae물mul다da

    アーモンドをかじる

類義語との違い

깨kkae물mul다da: 緊張や怒りをこらえるために歯で軽く噛む動作
물mul다da: 歯で物を噛む動作
씹ssip다tta: 食べ物を歯でくり返し噛んで細かくする動作

韓国語での定義

고go통tong이i나na 감gam정jeong을eul 참cham기gi 위wi해hae 입ip술ssu이ri나na 이i를reul 이i용yong해hae 살sal짝jjak 또tto는neun 세se게ge 무mu는neun 행haeng동dong을eul 포po함ham해hae, 무mu언eon가ga를reul 이i를reul로lo 붙but잡jjap거kkeo나na 눌nul러leo 고go정jeong하ha는neun 동dong작ja을geul 뜻tteu하ta는neun 동dong사sa.

語源

깨물다は물다（噛む）を基に発展した固有語で、物理的に噛む意味に加えて이를 깨물다のような感情を抑える比喩的用法も生まれた

コラム

  • 日常会話では物を噛む動作の他に緊張や怒りをこらえる表現としても使われるため直訳だけで判断せず文脈で物理動作か感情表現かを見分けることが重要

「噛む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ