改善する

개gae선seon하ha다da

意味

  • 動 改善するかいぜんする
  • 動 改良する
  • 動 向上させる
개선하다のイラスト

例文

서seo비bi스seu를reul 개gae선seon하ha려ryeo고go 노no력ryeo하ka고go 있i어sseo요yo.

サービスを改善するために努力しています。

설seol계gye 결gyeol함ha을meul 찾cha아ja서seo 품pum질ji을reul 개gae선seon했haet습sseum니ni다da.

設計上の欠陥を見つけて品質を改善しました。

コアイメージ

状態や性能がより良くなる変化

関連語

(名) 개gae선seon점jeom：改善点

(名) 개gae선seon책chaek：改善策

↔︎ (動) 악a화kwa시si키ki다da：悪化させる

↔︎ (動) 퇴toe행haeng하ha다da：退行する

使い方

類義語との違い

개gae선seon하ha다da: 制度や仕組み、サービスや性能などを今より良くなるように変えること
고go치chi다da: 壊れたものや不具合を直して元どおりに使える状態に戻すこと
향hyang상sang시si키ki다da: 能力や性能、品質を高めてより良い状態にすること
보bo완wan하ha다da: 足りない点や弱点を補って完全に近づけること
수su정jeong하ha다da: 誤りや不適切な部分を直したり内容を一部変えたりすること

韓国語での定義

더deo 좋jo게ke 만man들deul거geo나na 상sang태tae나na 성seong능neung을eul 향hyang상sang시si키ki는neun 동dong사sa.

語源

漢字語の「改善」は、改（改める・直す）と善（良い）が組み合わさってできた語で、そこに「하다」が付いて動詞になり「より良くする」という意味になった

コラム

  • 公的文書やビジネスでよく使われ、サービス改善や環境改善のように制度や仕組み・性能を良くするときに用いることが多く、物理的な修理には「수리」や「고치다」を使う方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

개선하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善する」は韓国語で何と言う？

「改善する」に最もぴったりな韓国語は「개선하다」です。漢字「改善」の韓国語読みで、悪い状態や問題点、仕組みなどを改めてより良くするという意味で幅広く使われます。公的な場面から日常会話まで、日本語の「改善する」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 개선하다

    制度、待遇、体質、食習慣など、欠点や問題のある状態を改める際に幅広く使われる標準的な表現です。

    근무 환경을 개선하기 위해 노력하고 있습니다.

    勤務環境を改善するために努力しています。

よくある間違い

  • ✕ 식습관이 개선되었어요.

    ○ 식습관이 개선됐어요. / 개선되었어요.（自然な表現：식습관을 개선했어요）

    「改善される」は개선되다ですが、自身の習慣なら能動の개선하다を使う方が自然です。

「改善する」のよくある質問

Q. 「改善される」と言いたいときは？
受動の意味を表す「개선되다」を使います。「待遇が改善された」は「대우가 개선되었다」、「関係が改善される」は「관계가 개선되다」のように表現します。
Q. 「直す」と「改善する」の違いは？
単に壊れた物や癖を元に戻す場合は「고치다（直す）」を用います。一方、問題点をより良い状態へと段階的に引き上げるような場合には「개선하다」が適しています。

「改善する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ