수선

「수선」の例文例文

「수선」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  구두 굽을 수선했어요.

  靴のヒールを修理しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  패딩 점퍼에 구멍이 나서 세탁소에 수선을 부탁했다.

  ダウンジャケットに穴が空いたので、クリーニング屋にお直しをお願いした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노후된 공공시설의 정기적인 수선 및 보수 작업은 주민의 안전과 직결된다.

  老朽化した公共施設の定期的な修繕および改修作業は、住民の安全に直結する。

• 日常会話

  이 치마 허리 좀 줄이려고 하는데, 수선 금방 끝나요?

  このスカートのウエストを少し詰めたいんですけど、お直しはすぐ終わりますか？

「수선」の意味ごとの使い方

• 補修

  오래된 계단을 수선했어요.

  古い階段を補修しました。

「수선」の使い方使い方

• 수su선seon 맡mat기kki다da

  修理に出す

  수선 맡기기 전에 가격을 물어봤어요.修理に出す前に、料金を聞きました。

• 옷ot 수su선seon

  服の直し

  이 옷은 수선이 필요해요.この服は直しが必要です。

• 수su선seon 비bi용yong

  修理代

  수선 비용이 생각보다 적게 나왔어요.修理代は思ったより安く済みました。

「수선」とよく一緒に使う語

• 구두 수선　靴の修理
  （구두：靴）
• 가방 수선　かばんの修理
  （가방：かばん）
• 무료 수선　無料修理
  （무료：無料）
• 수선이 필요하다　修理が必要だ
  （필요하다：必要だ）
• 수선 기간　修理期間
  （기간：期間）
• 수선 접수　修理の受付
  （접수：受付）

「수선」の類義語との違い類義語との違い

수su선seon: 服やかばんなどの布の破れやボタンの取れを縫い直して使える状態にすること。
수su선seon집jip: 洋服や布製品の直しをする小さな店。
수su선seon공gong: 衣類のほつれや修理をする職人や店の人。
수su선seon비bi: 洋服などの直しにかかる料金。
수su리ri: 壊れたものを修復して元の働きを取り戻すこと。

「수선」の韓国語での定義韓国語での定義

옷o이si나na 가ga방bang 같ga은teun 섬seo유myu 제je품pu의mui 찢jji어jeo지ji거geo나na 헐heo어reo진jin 부bu분bu을neul 바ba느neu질jil하ha거geo나na 덧deot대ttae어eo 고go치chi는neun 일il.

「수선」のよくある間違い

• ✕ 자동차를 수선했어요

  ○ 자동차를 수리했어요

  日本語の「修理」は衣類から機械まで広く使いますが、韓国語の「수선」は主に服やかばんなど布製品の直しを指し、車には「수리」を使います。