改善される

개gae선seon되doe다da

意味

  • 動 改善されるかいぜんされる
  • 動 改良される
  • 動 良くなる
개선되다のイラスト

例文

서seo비bi스seu가ga 개gae선seon된doen다da.

サービスが改善される。

교gyo통tong이i 개gae선seon되doe었eo어sseo요yo.

交通が改善されました。

コアイメージ

欠点や問題が直されて全体の状態が良くなる軸。

関連語

(名) 개gae선seon：改善

(動) 개gae선seon하ha다da：改善する

(名) 개gae선seon책chaek：改善策

↔︎ (動) 악a화kwa되doe다da：悪化する

↔︎ (動) 나na빠ppa지ji다da：悪くなる

使い方

類義語との違い

개gae선seon되doe다da: 行為の主体を明示せずに、問題点が直されて全体の状態が改善されることを表す。
좋jo아a지ji다da: 状態や気分が今より良い方向に変わることを表す。
나na아a지ji다da: 悪かった状態が回復したり少し良くなったりすることを表す。
개gae선seon하ha다da: 誰かが手を加えて問題を直し、状態を良くする動作を表す。
향hyang상sang되doe다da: 性能や能力などが以前より高くなることを表す。

韓国語での定義

어eo떤tteon 것geo의sui 부bu족jo한kan 점jeo이mi나na 문mun제je점jeo이mi 고go쳐cheo져jeo 상sang태tae가ga 좋jo아a지ji는neun 일i이ri나na 변byeon화hwa

語源

「改善」は漢字語で改（直す）＋善（良い）から成り、直して良くすることを表し、そこに되다（状態が変わることを示す語）が付くことで「改善される」という意味になる。

コラム

  • 韓国語では誰が直したかを示さずに変化の結果を伝えたいときに '개선되다' を使い、行為の主体を明示したければ '개선하다' を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

개선되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善される」は韓国語で何と言う？

「改善される」は韓国語で「개선되다」と言います。漢字語「改善」に受け身を表す接尾辞「되다」が付いた表現で、問題点や悪い状態が良くなることを表します。制度、環境、体質、人間関係など、幅広い対象が前より望ましい状態に変化した際に使われる一般的な表現です。

使い分け

  • 개선되다

    制度、体調、待遇、サービスなどの悪い状態が直って良くなる場面で広く使われます。公的な文面から日常会話まで対応します。

    근무 환경이 크게 개선되었다.

    勤務環境が大きく改善された。

よくある間違い

  • ✕ 개선해지다

    ○ 개선되다

    漢字語の受け身には「-해지다」ではなく「-되다」を使うのが自然です。

「改善される」のよくある質問

Q. 「改善する」と能動態で言うには？
「改善する」は「개선하다」と言います。人や組織が主体となって問題点を直す場合は「개선하다」を使い、状況や制度そのものが良くなった結果を表す場合は「개선되다」を使います。
Q. 「良くなる」との使い分けは？
「좋아지다」は「天気が良くなる」「仲が良くなる」など日常のあらゆる好転に使えます。「개선되다」は元々あった欠点や問題点を正して向上させたという、やや硬いニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ