改善

개gae선seon

意味

  • 名 改善かいぜん
  • 名 改良
  • 名 向上
개선のイラスト

例文

제je품pum 개gae선seo을neul 위wi해hae 의ui견gyeo을neul 모mo아a요yo.

製品の改善のために意見を集めます。

고go객gaek 피pi드deu백bae으geu로ro 서seo비bi스seu 개gae선seo을neul 진jin행haeng했hae어sseo요yo.

顧客のフィードバックでサービス改善を進めました。

コアイメージ

少しずつ良くなっていく段階的な進み方

関連語

(動) 개gae선seon하ha다da：改善する

(動) 개gae선seon되doe다da：改善される

(名) 개gae선seon책chaek：改善策

↔︎ (名) 악a화kwa：悪化

↔︎ (名) 퇴toe보bo：退歩

使い方

類義語との違い

개gae선seon: 問題や不具合を取り除いて、状態をより良くすること。
향hyang상sang: 能力や品質・水準がより高くなること。
보bo완wan: 不足や弱点を補って全体を整えること。
수su정jeong: 間違いや不適切な点を直して正しくすること。
발bal전jjeon: 段階を経てより良い状態や高い水準に進むこと。

韓国語での定義

문mun제je나na 상sang태tae를reul 더deo 좋jo은eun 방bang향hyang으eu로ro 바ba꾸kku는neun 행haeng위wi나na 과gwa정jeong.

語源

改善は中国語由来の漢字語で、改（변화・直す）＋善（良い）という構成から、段階的に状態を良くするというニュアンスを持つようになった

コラム

  • 会話では「개선되다」（改善される）という言い方もよく使われ、進捗を話すときは何がどう改善されたかを具体的に示すと伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

개선 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「改善」は韓国語で何と言う？

「改善」は韓国語で「개선」と言います。日本語の漢字「改善」をそのまま韓国の漢字音で読んだ単語で、意味や使い方も日本語とほぼ同じです。問題点や悪い状態を改めてより良くするという文脈で、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 개선

    状態、制度、環境などの悪い点を改めて良くすること。公私を問わず、日本語の「改善」と全く同じ感覚で使えます。

    근무 환경을 개선하기로 했습니다.

    勤務環境を改善することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 개선하다

    ○ 건강을 회복하다 / 건강이 좋아지다

    「健康」に対しては개선より「回復」や「良くなる」を使う方が自然です。

「改善」のよくある質問

Q. 「改善される」は韓国語で？
「개선되다」と言います。「状況が改善された」なら「상황이 개선되었다」のように表現します。受け身の形としてビジネスやニュースでも非常によく使われます。
Q. 「カイゼン（KAIZEN）」は通じる？
製造業などのビジネス現場では、日本由来の業務効率化手法として「카이젠」がそのまま通じることもあります。ただし一般的な会話では通じないため、通常の「개선」を使うのが確実です。

「改善」は英語では

「改善」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ