変わる

韓国語
意味
例文
바뀌다
変わる
날씨가 바뀌었어요.
天気が変わりました。
변하다
変わる
계획이 변했어요.
予定が変わりました。
달라지다
変わる
요즘 제 생각이 달라졌어요.
最近私の考えが変わりました。

「変わる」は韓国語で何と言う？

日本語の「変わる」は日常会話で「바뀌어요（パックィオヨ）」が最もよく使われます。交代や変更など「AからBへ入れ替わる」変化には바뀌다、心や外見の「性質そのものが変化する」ときは변하다（ピョナダ）、以前と状態が「違ってくる」ニュアンスなら달라지다（タルラジダ）と使い分けます。

言い方と読み方

  • 바뀌어요丁寧

    読み方: パックィオヨ（bakkwieoyo）

    日常会話で予定や担当、状態などが入れ替わる・変化することを丁寧に伝える相手に使います。

  • 변해요丁寧

    読み方: ピョネヨ（byeonhaeyo）

    人の心や外見、街並みなどの性質・本質が以前と変わることを丁寧に述べる場面で使います。

  • 달라져요丁寧

    読み方: タルラジョヨ（dallajyeoyo）

    状況や態度が以前と違った状態になることを親しみやすく丁寧に伝える場面で使います。

  • 바뀌다ふつう

    読み方: パックィダ（bakkwida）

    独り言や日記、事実を客観的に述べる書き言葉で広く使います。

  • 변했어くだけた

    読み方: ピョネッソ（byeonaesseo）

    友人や年下の相手に「変わったね」と気兼ねなく気持ちを伝える場面で使います。

使い分け

  • 바뀌다

    文章語や独り言で、規則や体制、天候などが改まることを客観的に表す語です。

    신호가 초록불로 바뀌었다.

    信号が青に変わった。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 바뀌었어요（気持ちが変わって冷たくなった、と言いたいとき）

    ○ 마음이 변했어요

    「気が変わった（方針変更）」は바뀌다ですが、愛情などの本質的変化は변하다を使います。

  • ✕ 시간이 달라졌어요（時間が変更されたと言いたいとき）

    ○ 시간이 바뀌었어요

    予定や日時の交代・変更には달라지다ではなく바뀌다を用います。

「変わる」のよくある質問

Q. 「바뀌다」の発音のコツは？
「바（パ）」の後の「뀌（クィ）」は濃音です。喉を少し詰まらせて息を出さずに強く「クィ」と発音し、「パックィダ」のように詰まる音を意識すると自然に通じます。
Q. 「変わったね！」と言われたら？
良い意味なら「좋게 봐줘서 고마워요（良く見てくれてありがとうございます）」と返し、外見の変化なら「그래 보여요?（そう見えますか？）」と軽く笑って返すのが自然です。
Q. 「気が変わる」はどう言う？
考えや選択が変わる場合は「마음이 바뀌다（マウミパックィダ）」、気分や機嫌が変わる場合は「기분이 바뀌다（キブニパックィダ）」と言います。どちらも日常会話で非常によく使われる表現です。

바ba뀌kkwi다da

意味

바뀌다のイラスト

例文

날nal씨ssi가ga 바ba뀌kkwi었eo어sseo요yo.

天気が変わりました。

상sang황hwang이i 바ba뀌kkwi었eo어sseo요yo.

状況が変わりました。

コアイメージ

時間や出来事で自然に状態が変わる様子

関連語

(名) 변byeon화hwa：変化

(動) 바ba꾸kku다da：変える

↔︎ (動) 유yu지ji되doe다da：維持される

↔︎ (動) 고go정jeong되doe다da：固定される

使い方

類義語との違い

바ba뀌kkwi다da: もとの状態から別の状態になることを表す動詞で、変化が起きたことを確認する表現として会話で使われる。
달dal라la지ji다da: 以前と比べて様子や状態が違って見えるようになる動詞。
변byeon하ha다da: 性質や状態が変化して別のものになる動詞。
바ba꾸kku다da: あるものを別のものに取り替えたり変更したりする動詞。

韓国語での定義

누nu군gun가ga가ga 바ba꾸kku지ji 않a아na도do 상sang태tae나na 모mo습seu이bi 달dal라la져jeo 다da른reun 상sang태tae가ga 되doe는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 자ja동dong사sa.

語源

바뀌다は바꾸다の語形変化に由来する自動詞で、能動的に「変える」を表す바꾸다と対比して、結果的に状態が変わることや受動的な変化を示す用法が中心である。

コラム

  • 会話では「바뀌었어？」のように変化を確認する表現で使われ、日本語の「変わった？」に近い感覚で用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

바뀌다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

변byeon하ha다da

意味

변하다のイラスト

例文

계gye획hoe이gi 변byeon했hae어sseo요yo.

予定が変わりました。

날nal씨ssi가ga 갑gap자jja기gi 변byeon했hae어sseo요yo.

天気が急に変わりました。

コアイメージ

物や状況の外観や本質が別の状態へ移り変わる転換の像

関連語

(名) 변byeon화hwa：変化

(名) 변byeon형hyeong：変形

(名) 변byeon동dong：変動

↔︎ (動) 고go정jeong되doe다da：固定される

↔︎ (動) 유yu지ji되doe다da：維持される

使い方

類義語との違い

변byeon하ha다da: 物や状況の外観や本質が段階的に別の状態へ移ること。
바ba뀌kkwi다da: 物や配置、決まりごとなどが取り替えられたり入れ替わったりして別の状態になること。
달dal라la지ji다da: 性質や様子が以前と異なって見えるようになること。
바ba꾸kku다da: あるものを他のものに意図的に替える動作をすること。
변byeon경gyeong되doe다da: 計画や日時などが正式に変更されて新しい内容に変わること。

韓国語での定義

모mo양yang·상sang태tae·성seong질jil 따tta위wi가ga 이i전jeon과gwa 달dal라la져jeo 다da른reun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

變（변）は漢字語で『移り変わる』の意を含み、語幹として使われてきたところに 하다 が結びついて動詞となり、全体で『変わる』の意味を表すようになった。

コラム

  • 바뀌다と似るが、바뀌다は取り替えや交替を強める表現で、변하다は段階的・内面的な変化にもよく使われる点に注意すると使い分けがしやすい。

달dal라la지ji다da

意味

  • 動 変わるかわる
  • 動 変化する
  • 動 変わっていく
달라지다のイラスト

例文

요yo즘jeum 제je 생saeng각ga이gi 달dal라la졌jeo어sseo요yo.

最近私の考えが変わりました。

시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 분bu위nwi기gi가ga 달dal라la졌jeo어sseo요yo.

時間が経つにつれて雰囲気が変わりました。

コアイメージ

元の状態と比べて異なる新しい状態に移る様子

関連語

(名) 달dal라la짐jim：変化

(形) 다da르reu다da：違う

↔︎ (動) 같ga아ta지ji다da：同じになる

使い方

類義語との違い

달dal라la지ji다da: 元の状態から別の状態へ移ることを表し、自然に生じる変化や考えの変化を示す。
변byeon하ha다da: ある状態や性質が時間や状況で違うものになることを表す。
바ba뀌kkwi다da: 形や配置、状態が別のものに変わることを表す。
바ba꾸kku다da: 自分の意思で物や状態を別のものにすることを表す。

韓国語での定義

이i전jeon 상sang태tae와wa 비bi교gyo하ha여yeo 성seong질jil·모mo습seup·생saeng각gak 따tta위wi가ga 다da른reun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

「달라지다」は形容詞 다르다（違う）に状態変化を表す接尾辞 -어지다 が付いてできた動詞で、르不規則により 다르+어지다→달라지다 と変化し「もともとと違う状態になる」を意味する。

コラム

  • 誰かが意図的に変えたことを強調する場合は '바꾸다' や '변경하다' を使い、'달라지다' は自然に変化した場合や感じ・考えが変わったことを表す。

「変わる」は英語では

「変わる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ