いや

아a니ni

意味

아니のイラスト

例文

아a니ni, 잠jam깐kkan만man 기gi다da려ryeo.

いや、ちょっと待って。

아a니ni, 내nae가ga 한han 게ge 아a니ni야ya.

いや、私がやったんじゃない。

コアイメージ

相手の言葉を短く否定して訂正する動作

関連語

(動) 아a니ni다da：〜ではない

(感動詞) 아a니ni야ya：違うよ

↔︎ (感動詞) 네ne：はい

使い方

類義語との違い

아a니ni: 相手の言ったことを短く否定して訂正するときに使う、親しい相手向けのくだけた感嘆詞
아a니ni요yo: 問いかけや意見を丁寧に否定するときに使う返答の語
아a니ni에e요yo: 丁寧に何かが違うことを伝えるときに使う否定表現
아a니ni야ya: 親しい相手の発言や事実を否定するときに使うくだけた否定表現
아a뇨nyo: 短く丁寧に否定する返答として使う口語の表現

韓国語での定義

상sang대dae의ui 말ma이ri나na 사sa실si을reul 짧jjal게kke 부bu정jeong하ha거geo나na 반ban박ba할kal 때ttae 쓰sseu는neun 감gam탄tan사sa

語源

아니は動詞 아니다（～ではない）の語幹 아니が口語で短く用いられる形で、否定や反論を短く表す感嘆詞として定着した

コラム

  • 友達の言い間違いや誤解を軽く訂正したいときに使いやすいが、目上の人にはくだけて聞こえるので改まった場では控える

ゲームで覚える・約 1 分

아니 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いや」は韓国語で何と言う？

日本語の「いや」に最もぴったりな韓国語は「아니」です。相手の発言を軽く否定したり、話を切り出したり言い直したりする際の「いや〜」として広く使われます。丁寧な場面では「아니요」と言いますが、タメ口や独り言、会話のクッション言葉としては「아니」が基本形です。

使い分け

  • 아니

    相手の意見を否定する時や、言い直しの「いや、そうじゃなくて」のように話を切り出す際に親しい間柄でよく使います。

    아니, 내 말은 그게 아니고.

    いや、私の言いたいのはそれじゃなくて。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「いや…」と切り出す際に「아니…」と言う

    ○ 아니요… / 저…

    「아니」はタメ口の表現なので、目上の相手には「아니요」や「저」を使います。

「いや」のよくある質問

Q. 「いや、実はね」と話を始める時は？
「아니, 실은 말이야（いや、実はね）」のように、親しい間柄なら「아니」を文頭に置いて切り出せます。韓国でも「아니」から話し始める癖を持つ人が多く、自然なニュアンスになります。
Q. 嫌悪感の「いや！」も「아니」ですか？
嫌がったり拒絶したりする「嫌！」は「아니」ではなく「싫어（嫌だ）」を使います。「아니」は事実や意見の否定、または話の接続としての「いや」に用います。

「いや」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ