「別の」は韓国語で何と言う？
「別の」に当たる韓国語は 주로「다른」を使います。基準と異なるものを指す最も一般的で幅広い表現です。一方、「딴」も同じく「別の」を意味しますが、口語的で「今あるものとは関係のない、余計な」というニュアンスを含みやすく、後ろに来る名詞との結びつきが強いのが特徴です。
使い分け
- 다른
最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。「これとは違う別のもの」を客観的に指す場合に用いられます。
다른 걸로 보여 주세요.
別のものを見せてください。
- 딴
主に話し言葉で使われる冠形詞です。「関係のない別のこと・よそ」といった、やや排他的あるいは突飛なニュアンスを帯びることがあります。
지금 딴 생각 하고 있었지?
今、別のこと（上の空で他のこと）考えていたでしょ？
よくある間違い
✕ 딴 메뉴로 할게요.（かしこまった飲食店で）
○ 다른 메뉴로 할게요.
「딴」はくだけた口語のため、店員への注文など改まった場では「다른」が自然です。
「別の」のよくある質問
Q. 「다른」と「딴」の使い分けは？
基本は「다른」を使えば間違いありません。「딴」は会話限定で、「딴생각（別の考え・雑念）」「딴청（そらとぼけ）」のように慣用的な名詞と結びついて「本来関係ない別のこと」を表すことが多いです。
Q. 「別の日にしよう」はどちらを使う？
どちらも使えます。「다른 날에 만나요」は丁寧で一般的な表現です。「딴 날에 보자」と言うと、よりくだけた親しい間柄での口語表現になり、「その日以外の日」という意味合いが強まります。
다da른reun
意味
- 冠形詞 別の
- 形 異なる
例文
コアイメージ
比較の基準に対して位置がずれたものを指し、差異や代替を表す軸となる概念
関連語
使い方
類義語との違い
다른: 比較の基準からずれている別の人や物を指す語。
딴: くだけた口語で、基準と違う別の人や物を指す語。
또 다른: 既にあるものにさらに加わる別のものを示す語。
韓国語での定義
語源
다른は漢字語ではなく韓国語固有の形容詞 다르다の連体形から派生した語で、基本は『같지 않다（同じでない）』という意味が名詞を修飾して'別の'の意味を表す
コラム
- 다른は'틀리다'（間違っている）と混同されやすいが意味が異なり、틀리다は正誤の誤りを表す語であり、別のものを単に示したいときは'다른'、さらに追加や強調を出したいときは'또 다른'を使うと自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
다른 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別の」は英語では
「別の」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1