モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「違う」の言い方と活用

「違います」の韓国語使い分け辞典

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

違いますの韓国語3秒判別チャート

日本語の「違う」を韓国語に直す際、直感的にどの単語を選ぶべきか迷ったときは、英語の感覚に置き換えると迷わず判断できます。

判別の基準は次の3点です。

• 아니다（アニダ）＝ not（事実や存在の否定。「AはBではない」「そうではありません」）
• 다르다（タルダ）＝ different（2つ以上の比較。「AとBは異なる」「以前とは違う」）
• 틀리다（トゥルリダ）＝ wrong（正誤・計算の誤り。「答えが間違っている」「基準から外れている」）

表は横にスクロールできます →

日本語の表現	英語のニュアンス	選ぶべき韓国語	代表的な会話フレーズ
「いいえ、日本人ではありません」	not	아니다	아니에요. 일본인이 아니에요.（違います。日本人ではありません）
「写真と実物が違います」	different	다르다	사진이랑 실물이 달라요.（写真と実物が違います）
「計算が違います（間違っています）」	wrong	틀리다	계산이 틀려요.（計算が違っています）
「別の服も見せてください」	another / different	다르다（連体形）	다른 옷도 보여주세요.（違う服も見せてください）

違いますの韓国語表現一覧10選

日常会話からビジネス、SNSでのやり取りまで、場面や相手に合わせて使い分けられる「違います」「違う」のバリエーションを整理しました。

表は横にスクロールできます →

違うの韓国語活用とヘヨ体解説

아니다（アニダ）、다르다（タルダ）、틀리다（トゥルリダ）の丁寧度別・時制別の基本活用一覧です。助詞との組み合わせルールもあわせて確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

助詞の接続ルール

• 아니다（アニダ）の接続: 前には必ず助詞이/가（イ／カ：「〜が」）を置きます。
  パッチムあり: 학생이 아니다（学生ではない）
  パッチムなし: 의사가 아니다（医者ではない）
• 다르다（タルダ）の接続: 比較対象を表す助詞와/과（ワ／クァ：「〜と」）または日常会話で使われる(이)랑（イラン／ラン：「〜と」）が付きます。
  한국어는 일본어와 달라요.（韓国語は日本語と異なります）
  이건 그거랑 달라요.（これはそれと違います）

連体形「다른 〇〇（違う・別の〇〇）」の作り方

形容詞다르다（タルダ）を名詞の前に置いて修飾するときは、語幹にㄴパッチムをつけて다른（タルン）とします。「別の〜」「ほかの〜」という意味になります。

• 다른 사람（タルン サラム）：別の人、違う人
• 다른 색상（タルン セクサン）：別の色、違う色
• 다른 곳으로 가요.（タルン ゴスロ カヨ）：別の場所へ行きましょう。

違うの韓国語発音と르変則のコツ

다르다（タルダ）を活用させる際、初級学習者が最もつまずきやすいのが「르変則活用（ル変則活用）」と、それに伴う流音（ㄹ）の発音です。

르変則の仕組み

語幹の末尾が르（ル）で終わる用言に母音語尾（-아/어など）が接続する場合、次のような変化が起こります。

1. 語幹末尾の母音「으」が脱落する。
2. 直前の文字にパッチムとしてㄹ（リウル）が追加される。
3. 語幹の母音調和（陽母音なら-아、陰母音なら-어）に従い、後ろに라または러が付く。

다르다（タルダ）の場合、다の母音が陽母音「ㅏ」なので、直前にㄹパッチムが入り、後ろに라が結合して달라요（タルラヨ）となります。

発音のコツ：舌を上の前歯の裏につけたまま弾く

カタカナで「ダラヨ」と読んでしまうと不自然になります。달（タル）を発音する際、舌先を上の前歯の裏（歯茎の付け根付近）にしっかりと密着させて息を一瞬止めます。その密着させた状態からすぐに次の라（ラ）へ弾くことで、日本語の「L」が重なったような「タルラヨ」という綺麗な流音になります。

아니에요（アニエヨ）の発音注意点

아니에요（アニエヨ）は文字通り「ア・ニ・エ・ヨ」と一文字ずつ区切るのではなく、連音化により滑らかに「アニエヨ」と発音します。語尾のトーンを下げると断定的な否定になり、少し語尾を上げると「違いますよ？」「とんでもないです」といった柔らかいトーンに聞こえます。

パッチムの発音や音の変化について詳しく知りたい方は、韓国語の発音のコツも参考にしてください。

違うの韓国語を可愛く言うフレーズ

親しい友人や恋人に対して、角を立てずに愛嬌を込めて「違うよ〜」「違うもん」と伝えたいときの表現です。語尾やイントネーションを工夫することでニュアンスが大きく変わります。

• 아니야~（アニヤ〜）：語尾を少し伸ばして語勢を緩める、最も親しみやすい「ちがうよ〜」。
• 아닌데~?（アニンデ〜？）：語尾を上げて「違うけどなぁ〜？」といたずらっぽく返す言い方。
• 아니거든~（アニコドゥン〜）：少し唇をとがらせて拗ねたように「違うもん！」と主張するフレーズ。親しい間柄限定で使います。
• 그거 아닌뎅（クゴ アニンデン）：カカオトークやSNSのメッセージで、語尾にㅇパッチムをつけて甘えた響きにする若者言葉。対面ではなくチャットでよく使われます。
• 아니라니까~（アニラニッカ〜）：「違うってば〜！」と軽く抗議するときに使う、親愛の情を含んだフレーズ。

次の疑問愛嬌のある柔らかなリアクションを増やしたいなら、韓国語で可愛く「よかった」と言う表現も自然な会話作りに役立ちます。

場面別の韓国語会話例文3選

日常生活、ショッピング、ビジネスシーンでそのまま使える実践的な会話例です。前後の文脈とあわせて確認しましょう。

1. 日常会話：人の取り違え・事実の訂正

A: 혹시 김민준 씨 아니세요?
（もしかしてキム・ミンジュンさんではありませんか？）

B: 아닌데요. 사람 잘못 보셨어요.
（違うんですけど…。人違いですよ。）

A: 아, 죄송합니다. 다른 분으로 착각했네요.
（あ、申し訳ありません。別の方と勘違いしました。）

2. 買い物：サイズや色の違いを伝える

A: 손님, 입어보신 셔츠는 어떠세요?
（お客様、ご試着されたシャツはいかがですか？）

B: 디자인은 마음에 드는데, 생각했던 색상이랑 좀 달라요. 다른 색도 있나요?
（デザインは気に入ったのですが、思っていた色と少し違います。別の色もありますか？）

A: 네, 화이트랑 네이비도 준비되어 있습니다.
（はい、ホワイトとネイビーもご用意がございます。）

3. ビジネス：計算や情報の誤りを指摘・返答する

A: 과장님, 이번 달 견적서 총액이 지난번 합의한 금액과 틀립니다.
（課長、今月の見積書の総額が、前回合意した金額と違っています／間違っています。）

B: 아, 정말입니까? 확인해 보니 제가 단가를 잘못 입력했네요. 바로 수정하겠습니다.
（あ、本当ですか？確認したところ、私が単価を入力し間違えていましたね。すぐに修正します。）

A: 네, 수정본으로 다시 부탁드립니다.
（はい、修正版で再度お願いいたします。）

他の場面でよく使う表現もまとめて学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズをご覧ください。

相手を不快にさせない切り返し台詞

単に「아니에요（違います）」とだけ言い切ると、冷たく突き放した印象を与えてしまうことがあります。会話をスムーズに展開させるためのクッション言葉や相づちのテンプレートを持っておくと便利です。

否定した後に説明を続けるテンプレート

• 그게 아니고요, 사실은…（クゲ アニゴヨ、サシルン…）：
  「そうではなくてですね、実は…」と前置きし、相手の誤解を丁寧に解く表現。
• 아니요, 괜찮습니다.（アニヨ、クェンチャンスムニダ）：
  親切な申し出を柔らかく断るときの「いいえ、大丈夫です（お構いなく）」。
• 틀린 건 아닌데, 조금 달라요.（トゥリン ゴン アニンデ、チョグム タルラヨ）：
  「間違ってはいないのですが、少し違います」と相手の意見を尊重しつつ補正するフレーズ。
• 칭찬 감사합니다. 그렇지만 아직 멀었어요.（チンチャン カムサハムニダ。クロッチマン アジク モロッソヨ）：
  褒められた際に「いえいえ、まだまだです」と謙遜する返し。「아니에요（そんなことないです）」を添えても自然です。

「違います」と言われたときの返し方

相手から「違います」と否定された際は、以下のように落ち着いて返すと好印象です。

• 아, 그렇군요. 제가 착각했습니다.（ア、クロックンニョ。チェガ チャッカッケッスムニダ）：
  「あ、そうなんですね。私の勘違いでした。」
• 알려주셔서 감사합니다.（アルリョジュショソ カムサハムニダ）：
  「教えてくださりありがとうございます。」

日常会話で使える丁寧な返答表現は、「いいえ」は韓国語で何て言う？でも解説しています。

韓国人も間違える다르다と틀리다

現代の韓国では、テレビ番組や若者の日常会話において、本来다르다（異なる）を使うべき文脈で틀리다（間違っている）を使ってしまう誤用が非常に多く見られます。

よくある誤用の実例

• 誤り（口語で頻出）: 너랑 나랑 생각이 틀려.（お前と俺とで考えが間違っている× → 考えが違う）
• 文法的に正しい形: 너랑 나랑 생각이 달라.（お前と俺とで考えが異なる○）

なぜネイティブも混同するのか

日本語でも「性格が違う」と言うように、差異を表す感覚と正誤の区別が曖昧になりやすいためです。韓国の国立国語院でも「価値観や個性、好みの相違に対して틀리다を使うのは誤用であり、다르다を用いるべきである」と繰り返し啓発を行っています。

相手の個性や考え方に対して틀리다を使ってしまうと、「あなたの考えは間違っている（正しくない）」という否定的なニュアンスを含んで伝わってしまう恐れがあります。学習者としては、比較の「異なる」には明確に다르다（달라요）を使う意識を持っておくことが大切です。

理解度チェックミニテスト

文脈に合わせて適切な単語を選べるか、空欄に入る語句を確認してみましょう。

1. 질문: 한국 사람이에요? — 답변: 아니요, 한국 사람이 ( 　 ).
   ① 아니에요（アニエヨ）　② 달라요（タルラヨ）
   正解: ①（「韓国人ではありません」という身分・事実の否定なので아니다を使います）
2. 쌍둥이지만 성격이 서로 ( 　 ).
   ① 틀려요（トゥルリョヨ）　② 달라요（タルラヨ）
   正解: ②（双子の性格の「違い・比較」を述べているため、正誤判定の틀리다ではなく다르다が適切です）
3. 계산 결과가 맞지 않고 ( 　 ).
   ① 틀렸어요（トゥリョッソヨ）　② 달랐어요（タルラッソヨ）
   正解: ①（計算結果が基準から外れて「間違っている」状態なので틀리다を使います）
4. 저에게는 ( 　 ) 생각이 있습니다.
   ① 아닌（アニン）　② 다른（タルン）
   正解: ②（後ろの名詞「考え」を修飾して「別の・違う考え」とする連体形なので다른を用います）

「違いは何ですか？」韓国語で尋ねる表現

韓国語で名詞の「違い」は、漢字語に由来する차이（チャイ・差異）や차이점（チャイジョム・相違点）と言います。日常会話や買い物などで「違いは何ですか？」と尋ねる際は、名詞を使う表現と形容詞の다르다を使う表現の2通りがあります。

代表的な2つの基本構文

• A와/과 B의 차이는 뭐예요?（Aワ／グァ Bエ チャイヌン ムォエヨ・AとBの違いは何ですか？）：丁寧で理路整然とした響きを持つ名詞構文です。
• A랑 B는 뭐가 달라요?（Aラン Bヌン ムォガ タルラヨ・AとBは何が違いますか？）：日常の口頭会話で非常によく使われる自然な言い回しです。

助詞は、書き言葉やかしこまった席では와/과（ワ／グァ）を使い、口頭での会話では(이)랑（イラン／ラン）を用いると自然なニュアンスになります。

相手別の質問テンプレート一覧

対象・場面	韓国語のフレーズ	日本語訳
目上の人・公の場	두 표현의 차이점은 무엇입니까?（トゥ ピョヒョネ チャイジョムン ムオシムニッカ？）	2つの表現の相違点は何でしょうか？
一般的な日常会話	이것과 저것의 차이는 뭐예요?（イゴックァ ジョゴセ チャイヌン ムォエヨ？）	これとあれの違いは何ですか？
店員への質問	이 두 메뉴는 뭐가 달라요?（イ トゥ メニュヌン ムォガ タルラヨ？）	この2つのメニューは何が違うのですか？
友人・SNS（ため口）	이거랑 저거는 차이가 뭐야?（イゴラン ジョゴヌン チャイガ ムォヤ？）	これとあれは違いは何？

「違いますか？」疑問形と過去形の活用表現

相手に「違いますか？」と尋ねる疑問形や、改まった過去の表現も押さえておきましょう。

「違いますか？」の疑問形一覧

ヘヨ体の疑問形は文末にクエスチョンマークを付け、語尾のイントネーションを上げるだけで完成します。ハムニダ体の疑問形は、語尾の다（ダ）を까（ッカ）に変えます。

表は横にスクロールできます →

原形	ヘヨ体（違いますか？）	ハムニダ体（違いますか？）	パンマル（違う？）
아니다（〜ではない）	아니에요?（アニエヨ？）	아닙니까?（アニムニッカ？）	아니야?（アニヤ？）
다르다（異なる）	달라요?（タルラヨ？）	다릅니까?（タルムニッカ？）	달라?（タルラ？）
틀리다（間違っている）	틀려요?（トゥルリョヨ？）	틀립니까?（トゥルリムニッカ？）	틀려?（トゥルリョ？）

過去形のハムニダ体と틀리다の注意点

公の場で過去の事実を述べるハムニダ体は、아니었습니다（アニオッスムニダ）、달랐습니다（タルラッスムニダ）、틀렸습니다（トゥルリョッスムニダ）となります。

なお、틀리다（間違っている）は結果がすでに生じている状態を表すことが多いため、現在進行している間違いに対しても過去形の틀렸어요（トゥルリョッソヨ・間違っています）を用いるケースが頻繁に見られます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「違いますよ」と柔らかく伝える韓国語は？

아닌데요（アニンデヨ）や그렇지 않아요（クロッチ アナヨ）を使うと角が立たず柔らかい響きになります。親しい間柄なら아닌데~?（アニンデ〜？）も自然です。

Q. 「とんでもございません」の否定はどう言う？

褒め言葉に対して謙遜して「違います、とんでもないです」と返す場合は아니에요, 별말씀을요（アニエヨ、ピョルマルスムルリョ）や아닙니다（アニムニダ）と返します。

Q. 「アニヤ」と「アニャ」の違いは何ですか？

どちらもパンマル（タメ口）の「違うよ」ですが、아냐（アニャ）は아니야（アニヤ）が会話の中で短縮された形です。意味は同じで、テンポよく返答する際によく使われます。

Q. 「違う、そうじゃなくて」はどう言えばいい？

相手の発言を訂正して本題に入りたいときは、아니, 그게 아니고（アニ、クゲ アニゴ）という定番フレーズが最もスムーズでネイティブにも頻繁に使われます。

Q. SNSで「違うよ」を可愛く打つ表現は？

チャットやSNSでは아닌뎅（アニンデン）や아냐아냐（アニャアニャ）のように語尾を柔らかく崩したり繰り返したりして愛嬌を込める書き方がよく見られます。

Q. 名詞の「違い」は韓国語で何と言いますか？

「차이（チャイ・差異）」または「차이점（チャイジョム・差異点）」と言います。「大きな違い」は「큰 차이（クン チャイ）」と表現します。

Q. 「違いますか？」と韓国語で聞くには？

日常会話ではヘヨ体で「아니에요?」「달라요?」「틀려요?」と語尾を上げます。改まった席ではハムニダ体で「아닙니까?」「다릅니까?」「틀립니까?」と尋ねます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部