いいえ
「いいえ」は韓国語で何と言う？
韓国語で「いいえ」は「아니요」と言います。これが最も標準的で丁寧な表現です。一方、「아뇨」は「아니요」が縮まった形で、日常会話でテンポよく返答するときによく使われます。改まった場や文章では「아니요」、親しい間柄での丁寧な会話では「아뇨」と使い分けると自然です。
使い分け
- 아니요
最も標準的で丁寧な「いいえ」です。目上の人に対する返答や、改まった場、書き言葉でも広く使われます。
아니요, 저는 학생이 아닙니다.
いいえ、私は学生ではありません。
- 아뇨
日常会話で使われるくだけた丁寧表現です。会話の流れで軽く「いえいえ」「いいえ」と答える場面に適しています。
아뇨, 괜찮아요.
いいえ、大丈夫です。
よくある間違い
✕ 아니에요（「いいえ、違います」のつもりで単体で使う）
○ 아니요, 아니에요.
「아니에요」は「〜ではありません」という述語です。呼びかけに対する「いいえ」という返事にはまず「아니요」を使います。
「いいえ」のよくある質問
Q. タメ口の「いいえ（ううん）」は何ですか？
友達や年下に使うタメ口（パンマル）では「아니（アニ）」と言います。「아니요」から丁寧の語尾「요」を取った形で、会話の冒頭に挟む「いや」「別に」といったニュアンスでもよく使われます。
Q. お礼に対して「いいえ」と返す表現は？
感謝されたときの「いいえ（どういたしまして）」には、「아니에요（アニエヨ）」や「별말씀을요（ビョルマルッスミュ）」を使います。単に「아니요」とだけ言うと素っ気なく聞こえることがあります。
例文
コアイメージ
提案や誘いをやんわり受けないと伝える短い否定の場面
関連語
使い方
類義語との違い
아니요: 提案や誘いを礼儀正しく断るときに使う、丁寧な「いいえ」を表す感嘆詞。
아니: 親しい相手に短く否定するときに使う、くだけた「いいえ」を表す感嘆詞。
아니야: 日常会話でよく使われるくだけた否定表現で、親しい相手に使う「いいえ」を表す感嘆詞。
아니에요: 丁寧に断るときに使うやわらかい否定表現で、あまりかしこまらない場でも使える。
아닙니다: フォーマルな場面や公的な場で使う、かたい否定の言い方。
韓国語での定義
語源
本来は動詞 아니다に由来し、書き言葉の丁寧形 '아닙니다' と対応する口語の丁寧形として '아니-' に '-요' が付いた形で定着したものである。
コラム
- 親しい相手には '아니' や '아니야' を使うことが多く、'아니요' は目上や公式な場面で使うと無難である。
ゲームで覚える・約 1 分
아니요 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
아뇨, 괜찮아요.
いいえ、大丈夫です。
コアイメージ
短い否定だが声の調子で穏やかさや強さが変わる表現
関連語
使い方
類義語との違い
아뇨: 短い否定の感嘆詞で、語尾を伸ばすと柔らかく短く切ると強い否定になる。
아니요: 丁寧な否定の感嘆詞で、ビジネスや目上の人との会話で使う。
아니: くだけた否定の感嘆詞で、友達や家族との会話でよく使う。
아니야: カジュアルな否定を示す感嘆詞で、事実でないことをはっきり否定するときに使う。
韓国語での定義
語源
「아뇨」は会話で「아니요」が短縮された形で、もともとは「아니다」の否定に敬語が付いた語が話し言葉で縮んだもの
コラム
- イントネーションで意味合いが変わり、語尾を伸ばすと柔らかく短く切ると強い否定になるので場面に合わせて声の調子を調整すると誤解が少ない
「いいえ」は英語では
- 「いいえ」 → nono nothing和英辞典で見る
「いいえ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1