同じ
「同じ」は韓国語で何と言う？
「同じ」を韓国語で言うときは、形容詞「カッタ（같다）」を活用した「カタヨ（같아요）」が最も一般的です。物や意見が同じときは「カタヨ」、状況や結果が「〜と同様だ」と言いたいときは「マチャンガジ（마찬가지）」、公の場や文書で「同一である」と客観的に述べるときは漢字語の「トンイル（동일）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 같아요丁寧
読み方: カタヨ（gat-ayo）
日常会話で最も一般的に使われる「同じです」の丁寧な表現。友人以外の幅広い相手に使えます。
- 같아くだけた
読み方: カタ（gata）
友人や年下の相手に対して「同じだよ」「一緒だよ」とタメ口で気軽に伝える場面で使います。
- 마찬가지예요丁寧
読み方: マチャンガジエヨ（machangajiyeyo）
「状況や状態が相手・前述と同じだ」と言いたいときに使います。「こちらも同様です」という響きです。
- 동일해요改まった
読み方: トンイレヨ（dong-ilhaeyo）
漢字「同一」に由来し、ビジネスや公式な説明で「完全に一致している」「同一である」と伝える表現です。
よくある間違い
✕ 같은 사람 (同一人物の意味で)
○ 동일 인물
같은 사람は「似たタイプの人」とも解釈されるため、「同一人物」には漢字語の동일 인물を使います。
✕ 나도 마찬가지 생각이에요
○ 나도 같은 생각이에요 / 내 생각도 마찬가지예요
마찬가지は名詞を前から直接修飾しにくいため、語順や助詞を変える必要があります。
「同じ」のよくある質問
Q. 「같아요」の発音のコツは？
「같아요」はパッチムの「ㅌ」が次の「아」と連音化し、さらに有気音化するため、「カッタヨ」ではなく息を吐き出しながら「カタヨ」と発音します。語頭の「カ」は濁らずに軽く発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「私と同じですね！」と相づちを打つには？
相手と意見や持ち物が同じで親近感を表したいときは、「저랑 같네요!（チョラン カンネヨ！）」や「저도 같아요!（チョド カタヨ！／私も同じです！）」と言います。タメ口なら「나랑 같네!（ナラン カンネ！）」で通じます。
Q. 「同じく！」と短く相づちを打つ表現は？
日常会話では「나도（ナド／私も）」や「저도요（チョドヨ／私もです）」と返すのが最も自然です。状況が「こちらも同じ」と言いたい場合は「마찬가지예요（マチャンガジエヨ）」と答えるとスマートです。
마ma찬chan가ga지ji
意味
- 名 同じ
- 名 同様
- 名 同等
- 形 変わらない
例文
コアイメージ
同じスタンプで二つの紙に同じ跡が残るような揃った一致
関連語
使い方
類義語との違い
마찬가지: 同じであること。
같음: 性質や状態が同じであること。
똑같음: 細部まで完全に同一で違いが全くないこと。
다름없음: 差がなく区別できないこと。
韓国語での定義
語源
『마치』と『한 가지』が融合して意味が固定化した語形変化によるものと考えられる。
コラム
- 副詞形の『마찬가지로』は動作や状態の類似を示す一方、名詞形は会話で『마찬가지야』とだけ言って同意や共感を示す用途が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
마찬가지 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
동dong일il
意味
- 形 同じ
- 形 同一
例文
コアイメージ
条件や文脈に基づいて結果や性質が一致して区別がつかないさま。
関連語
使い方
類義語との違い
동일: 結果や数値が完全に一致して区別がつかないことを表す形容詞。
같다: あるものと性質や状態が同じで区別がつかないことを表す形容詞。
똑같다: 細部までまったく同じで差がないことを強く表す形容詞。
비슷하다: 見た目や性質がよく似ているが完全に同じではないことを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
語は漢字語であり、同一の同は「같다」、一は「하나」を意味して二つを合わせることで『差がない同じ状態』を表す語義が生じ、韓国語ではその語が '동일' と表記され、通常は '동일하다' の形で用いられる。
コラム
- 結果や数値の一致を述べる場面でよく見られ、報告や証明の文脈で使われるため口語では '같다' や '똑같다' が用いられることが多い。
「同じ」をもっと知る
「同じ」は英語では
「同じ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1