一致する

일il치chi하ha다da

意味

  • 動 一致するいっちする
  • 動 合致する
  • 動 符合する
일치하다のイラスト

例文

두du 사sa람ra의mui 진jin술su이ri 일il치chi합ham니ni다da.

二人の陳述が一致します。

의ui견gyeo이ni 일il치chi하ha면myeon 문mun제je를reul 빨ppal리li 해hae결gyeol할hal 수su 있it다tta.

意見が一致すれば問題を早く解決できる。

コアイメージ

複数の記録や説明が細部までぴったり重なっている光景。

関連語

(名) 일il치chi：一致

(名) 일il치chi성seong：一致性

(動) 일il치chi시si키ki다da：一致させる

↔︎ (動) 어eo긋geun나na다da：食い違う

↔︎ (動) 충chung돌dol하ha다da：衝突する

使い方

類義語との違い

일il치chi하ha다da: 別々の記録や発言の内容が細部にわたってぴったり同じになり、矛盾や食い違いが生じないことを表す動詞。
같gat다tta: 見た目や状態が似ていて違いがないことを表す動詞。
맞mat다tta: 事柄や数値が正しく合っていることを表す動詞。
합hap치chi다da: 別々のものや意見を合わせて一つのまとまりにすることを表す動詞。

韓国語での定義

여yeo러reo 진jin술su이ri나na 자ja료ryo가ga 서seo로ro 어eo긋geun나na지ji 않an고ko 같ga은teun 내nae용yong을eul 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

漢字語「一致」は「一（ひとつ）」と「致（到る）」が合わさった語で、『ひとつに到る』という意味が元になり、そこから事実や意見が同じになる意味を持つようになり、일치하다はその語義を動詞化したものである。

コラム

  • 公式な報告書や検査結果の照合でよく使われ、くだけた会話では細かい一致まで指す場面で '같다' や '맞다' が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

일치하다 をゲームで覚えよう

4 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一致する」は韓国語で何と言う？

「一致する」を韓国語で表す際は「일치하다」を最も一般的に使います。漢字「一致」のハングル表記で、意見や条件、陳述やデータなどがぴったり合致することを表します。日本語の「一致する」とほぼ同じ感覚で、公的な場面から日常会話まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 일치하다

    意見・証言・条件・数値などが狂いなくぴったり合致する状況で使います。公的な文書やニュースでも多用される硬めの表現です。

    두 사람의 의견이 일치했습니다.

    二人の意見が一致しました。

よくある間違い

  • ✕ 비밀번호가 맞추다.

    ○ 비밀번호가 일치하다.

    「맞추다」は「合わせる」という他動詞です。一致している状態には「일치하다」か自動詞「맞다」を使います。

「一致する」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
日常会話でも使われますが、やや硬い表現です。よりくだけた会話では「ぴったり合う」という意味の「딱 맞다」を使うほうが自然に聞こえる場面が多くあります。
Q. 「満場一致」はどう言いますか？
「満場一致」は韓国語で「만장일치」と言います。「만장일치로 통과되다（満場一致で可決される）」のように、漢字語そのままの形でよく使われる定型表現です。

「一致する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ