立場

입ip장jjang

意味

  • 名 立場たちば
  • 名 見解
  • 名 姿勢
  • 名 入場
입장のイラスト

例文

그geu는neun 자ja신si의nui 입ip장jjang을eul 분bun명myeong히hi 말mal했haet다tta.

彼は自分の立場をはっきりと言った。

회hoe의ui에e서seo는neun 각gak자jja의ui 입ip장jjang을eul 조jo정jeong했haet다tta.

会議ではそれぞれの立場を調整した。

コアイメージ

論点のどの側に立つかで示される見解の位置

関連語

(名) 입ip장jjang권gwon：入場券

(名) 입ip장jjang료nyo：入場料

(名) 입ip장jjang객gaek：入場者

↔︎ (名) 중jung립nip：中立

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

使い方

類義語との違い

입ip장jjang: ある問題について自分がどの立ち位置にいるかを表す見方や立場を指す言葉だ。
의ui견gyeon: 個人がある事柄について持つ考えや判断を指す言葉だ。
관gwan점jeom: 出来事や問題を見つめるときの立ち位置に基づく見方を指す言葉だ。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 논no의nui에e서seo 각gak자jja가ga 지ji키ki는neun 관gwan점jeo이mi나na 견gyeon해hae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語として入（入る）と場（場所）の字意から「入場」を示し、そこから立つ位置の比喩として用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では「제 입장에서는」「제 개인적인 입장으로는」のような前置きで自分の立場をやわらげて述べる表現がよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

입장 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立場」は韓国語で何と言う？

日本語の「立場」に最もぴったりな韓国語は「입장」です。漢字でそのまま「立場」と書き、置かれている状況や境遇、あるいは意見・主張としての立ち位置まで、日本語の「立場」とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 입장

    置かれた境遇や社会的状況、またはある問題に対する主張や態度のこと。日本語の「立場」と用法がほぼ完全に一致します。

    상대방의 입장도 생각해 보세요.

    相手の立場も考えてみてください。

よくある間違い

  • ✕ 입장이 곤란해요.

    ○ 난처한 입장이에요. / 곤란한 상황이에요.

    韓国語では「입장이 난처하다」と言うのが自然で、「입장이 곤란하다」は不自然です。

「立場」のよくある質問

Q. 「相手の立場に立つ」は何と言いますか？
「상대방의 입장이 되다」や「상대방의 입장에 서다」と表現します。直訳的に「立場に立つ」と言いたい場合は「입장에 서다」が自然に使えます。
Q. 「入場」と同じ発音ですか？
はい、会場などに入る「入場」もハングルでは同じ「입장」と書きます。文脈でどちらの意味か判断しますが、日常会話でもビジネスでも頻出の単語です。

「立場」は英語では

「立場」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ