割れるは韓国語で깨어지다・갈라지だ

韓国語

意味

例文

「割れる」は韓国語で何と言う？

「割れる」に当たる最も一般的な韓国語は 깨어지다 です。ガラスや皿など硬い物が衝撃で粉々・バラバラに破損するときに使います。一方、갈라지다 は地面や氷、組織などが「裂けて割れ目ができる、分裂する」というニュアンスの違いがあります。物の壊れ方によって使い分けましょう。

使い分け

깨어지다
ガラスや陶器、卵など硬いものが衝撃を受けて粉々・破片になって壊れるときに最も広く使われます。
유리컵이 바닥에 떨어져 깨어졌다.
ガラスのコップが床に落ちて割れた。
갈라지다
地面のひび割れや氷の裂け目、または意見や組織が二つ以上に分かれる状況に対して使います。
가뭄 때문에 논바닥이 쩍쩍 갈라졌다.
日照りのせいで田んぼの地面がひび割れた。

よくある間違い

✕ 의견이 깨어졌다.
○ 의견이 갈라졌다.
「意見が割れる」は粉々になるのではなく分裂するため、갈라지다 を用います。

「割れる」のよくある質問

Q. 깨지다 との違いは何ですか？

깨지다 は 깨어지다 の縮約形で、日常会話では 깨지다 の方が圧倒的によく使われます。意味やニュアンスに大きな差はありませんが、깨어지다 は文章語や改まった場面で好まれます。

Q. 「頭が割れるように痛い」は？

「머리가 깨질 듯이 아프다」と表現します。比喩的に激しい頭痛を表す際にも 깨어지다（깨지다）が自然に使われます。

깨kkae어eo지ji다da

意味

動割れるわれる
動壊れる
動砕ける

例文

유yu리ri컵keo이bi 깨kkae어eo졌jeo어sseo요yo.

コップが割れました。

핸haen드deu폰pon 화hwa면myeo이ni 깨kkae어eo져jeo서seo 통tong화hwa가ga 안an 돼dwae요yo.

スマホの画面が割れて、通話ができません。

コアイメージ

表面にひびや欠片ができて全体の形が損なわれる状態

使い方

핸haen드deu폰pon 화hwa면myeo이ni 깨kkae어eo지ji다da

スマホの画面が割れる
유yu리ri병byeong이i 깨kkae어eo지ji다da

ガラス瓶が割れる

類義語との違い

깨kkae어eo지ji다da: ガラスや薄い物に用いられることが多く、割れて裂け目や欠片ができて形が損なわれる状態
깨kkae지ji다da: 薄い物やガラスなどが割れて裂け目や欠けが生じること
부bu서seo지ji다da: 衝撃で細かい破片に分かれて砕けること
금geu이mi 가ga다da: 表面にひびや線状の亀裂が入ること
부bu러reo지ji다da: 硬い物が力で折れて形が変わること

韓国語での定義

깨kkae어eo지ji다da는neun 물mul건geo에ne 금geu이mi나na 균gyu열nyeo이ri 생saeng기gi거geo나na 조jo각gang나na서seo 부bu서seo진jin 상sang태tae가ga 되doe는neun 동dong사sa이i다da

語源

語源は韓国語の動詞 깨다 の語幹に状態化を表す 어지다 が付いて '깨어지다' となり、発音上の変化を経て '깨어지다' が定着した点にある。

コラム

薄い素材やガラス類に使われることが多く、割れ方を強調するときは '산산히 깨어지다' のような表現とともに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

깨어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

갈gal라la지ji다da

意味

動割れるわれる
動裂ける
動割れ目ができる

例文

나na무mu가ga 갈gal라la졌jeo어sseo요yo.

木が割れました。

겨gyeo울u이ri면myeon 피pi부bu가ga 갈gal라la져jeo요yo.

冬になると肌がひび割れます。

コアイメージ

表面が裂けて溝や隙間が現れる変化

使い方

피pi부bu가ga 갈gal라la지ji다da

肌がひび割れる

類義語との違い

갈gal라la지ji다da: 木や器物の表面に線状のひびやすき間ができる動詞。
찢jji어jeo지ji다da: 布や紙などが引っ張られて裂けることをいう。
깨kkae지ji다da: 硬い物が衝撃で割れたり粉々になったりすることをいう。
금geu이mi 가ga다da: 硬い物や器の表面に細いひびが入ることをいう。
부bu러reo지ji다da: 棒や枝などが力で折れて二つ以上に分かれることをいう。