「直す」は韓国語で何と言う？
「直す」に当たる最も一般的な韓国語は「고치다」です。故障した機械、文章の間違い、癖や病気など、幅広い対象を直す際に広く使われます。一方、「수선하다」は主に衣服や靴、鞄などの身の回り品を繕ったりサイズ直しをしたりする専門的な修繕に対して使い分けます。
使い分け
- 고치다
機械の修理、文章の修正、悪い癖や病気の治療など、状態を正しく戻す際に最も幅広く使える表現です。
고장 난 시계를 고쳤어요.
壊れた時計を直しました。
- 수선하다
服のほつれを縫い直したり、ズボンの丈を詰めたり、靴や鞄などを手入れ・修繕したりする場面で使います。
작아진 바지를 수선했어요.
小さくなったズボンを直しました（仕立て直しました）。
よくある間違い
✕ 틀린 글자를 수선했어요.
○ 틀린 글자를 고쳤어요.
「수선하다」は衣服や靴などの修繕にのみ使い、文字や文章の間違いを直す場合は「고치다」を使います。
「直す」のよくある質問
Q. 「機嫌を直す」はどう言いますか？
「기분을 풀다」と言います。韓国語では「機嫌（気分）を解く」と表現するため、「고치다」は使えません。相手に「機嫌を直して」と頼む場合は「기분 풀어」などの表現が自然です。
Q. 服の裾上げはどちらを使いますか？
「수선하다」を使います。「바지 길이를 수선하다（ズボンの丈を直す）」のように言います。「줄이다（縮める、詰める）」を用いて「바지 길이를 줄이다」と言うことも非常に一般的です。
고go치chi다da
意味
- 動 直す
- 動 訂正する
- 動 治す
- 動 改める
例文
コアイメージ
壊れや不具合を治して機能や状態を正常に戻す行為
関連語
使い方
類義語との違い
고치다: 壊れたり不具合のあるものを直して正常な状態に戻すこと
수리하다: 機械や設備の故障や損傷を修理して使える状態に戻すこと
수선하다: 衣類や布製品のほつれや傷を修理して着用や使用ができるようにすること
손보다: 少し手を加えて直すこと
수정하다: 文章やデータの間違いや不正確な部分を直して正しくすること
韓国語での定義
語源
고치다は韓国語固有の動詞で、語幹の変化や派生形（例: 고쳐지다 など）を通じて長く『状態を回復する』意味を伝えており、その中心的な用法が現在まで残っている
コラム
- 物や体・表現など幅広い対象に使え、物の修理では '고쳐 주세요'、状態が自然に回復する場合は '고쳐지다' を使って区別する
ゲームで覚える・約 1 分
고치다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
수su선seon하ha다da
意味
- 動 直す
- 動 修理する
- 動 補修する
例文
コアイメージ
専門店や職人が欠陥箇所を直して使える状態に戻す姿
関連語
使い方
類義語との違い
수선하다: 衣類の破れやほつれを直したり丈を短く・長くするなどして使える形にする行為を指す。
고치다: 損傷や不具合のある部分を修復して正常に使えるように直す行為を指す。
수선맡기다: 専門の店や人に衣類の修理や丈替えなどを依頼して直してもらう行為を指す。
바느질하다: 裁縫で針と糸を使い布を縫って補修する動作を指す。
다듬다: 縁や形を整えたり余分な部分を切ったりして仕上げる動作を指す。
韓国語での定義
語源
語源は漢字語の修繕にあり、修と繕の意味が合わさって損傷を直す意味を成し、韓国語では'수선하다'として日常的な修理や補修を表す語になった
コラム
- 店舗で依頼する場面では見積もりや'수선비'、'수선기간'の確認を先にすることが多く、丈直しやリフォームでは見積もり確認が実務的なポイントになる
「直す」は英語では
「直す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1