壊すは韓国語で부수다・깨뜨리다の違いと例文・音声

韓国語

意味

例文

「壊す」は韓国語で何と言う？

「壊す」に当たる最も一般的な韓国語は「부수다」です。主に硬い物体を力を入れて打ち砕く場合に使われます。一方、ガラスや陶器など割れやすいものを粉々に割って壊すときには「깨뜨리다」を使い、対象の性質や壊し方によって使い分けます。

使い分け

깨뜨리다
ガラスや皿など割れやすい硬いものを割って壊すニュアンスです。約束や平和などの抽象的な対象を破る際にもよく使われます。
실수로 유리잔을 깨뜨렸어요.
誤ってガラスのコップを壊して（割って）しまいました。
부수다
建物や家具など頑丈なものを、強い力で打ち砕いたり粉砕したりして壊すときに幅広く使われる標準的な表現です。
오래된 벽을 해머로 부쉈어요.
古い壁をハンマーで壊しました。

よくある間違い

✕ 스마트폰을 부쉈어요. (単に機械が故障したという意味で)
○ 스마트폰을 고장 냈어요.
「부수다」は粉々に破壊する意味になるため、機械の故障は「고장 내다」を使います。
✕ 폭식으로 몸을 부쉈어요.
○ 폭식으로 몸을 망쳤어요.
「体を壊す（健康を害する）」には「망치다（損なう）」や「상하다」を使います。

「壊す」のよくある質問

Q. 機械を壊した時は何と言いますか？

機械や家電製品を故障させた場合は、「고장 내다（故障させる）」を使います。「부수다」を使うと、物理的に叩き割って粉砕したような印象を与えるため注意が必要です。

Q. 「お腹を壊す」の韓国語は？

暴飲暴食などで下痢をしたり体調を崩したりした場合は「배탈이 나다（腹痛が起きる）」と言います。物理的に壊す単語ではなく、症状を表す慣用表現を用います。

깨kkae뜨tteu리ri다da

意味

動壊すこわす
動割る
動砕く

例文

아a이i들deu이ri 장jang난nan감ga을meul 깨kkae뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

子供たちが玩具を壊しました。

음eum식si을geul 나na르reu다da가ga 접jeop시ssi를reul 깨kkae뜨tteu렸ryeo어sseo요yo.

食べ物を運んでいて皿を割りました。

コアイメージ

力を加えて物の構造を断ち、元に戻らない損傷を与える中心像

使い方

접jeop시ssi를reul 깨kkae뜨tteu리ri다da

皿を割る
유yu리ri병byeong을eul 깨kkae뜨tteu리ri다da

瓶を割る
컵keo을beul 깨kkae뜨tteu리ri다da

コップを割る

類義語との違い

깨kkae뜨tteu리ri다da: 力や道具で物を割ったり欠けさせたりして元に戻らないように壊す動作
부bu수su다da: 力や道具で物の形やつながりを強くこわして使えなくする動作
깨kkae다da: 物を割って別々にしたりひびを入れて壊す動作
망mang가ga뜨tteu리ri다da: 物の働きや見た目をこわして使えなくする動作
부bu러reo뜨tteu리ri다da: 棒や鉛筆などを折って二つ以上に分ける動作

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 물mul건geo을neul 부bu수su거geo나na 금geu이mi 가ga게ge 하ha여yeo 못mot 쓰sseu게ge 하ha다da.

語源

語幹 깨は物が割れることを示し、接尾辞 -뜨리다 は動作を他動化して結果を強める要素であるため、両者が結びついて깨뜨리다は『物を壊す』という意味になった

コラム

子供が玩具を壊す場面では行為者を主語にして깨뜨리다を使うのが自然で、壊れる程度や対象に応じて부수다などを使い分けるとより正確に伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

깨뜨리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

부bu수su다da

意味

動壊すこわす
動割る
動打ち壊す

例文

그geu가ga 유yu리ri창chang을eul 부bu쉈swo어sseo요yo.

彼が窓ガラスを壊しました。

어eo제je 실sil수su로ro 컵keo을beul 부bu숴swo버beo렸ryeo어sseo요yo.

昨日、うっかりコップを割ってしまいました。

コアイメージ

硬い物を打って割り、破片が出る動作の核となる像

使い方

유yu리ri창chang을eul 부bu수su다da

窓を壊す
컵keo을beul 부bu수su다da

コップを割る
문mu을neul 부bu수su다da

ドアを壊す

類義語との違い

부bu수su다da: 硬いものに力を加えて割り、破片が出る動作を表す。
깨kkae다da: 固い物がぶつかって割れたりひびが入ったりすることを表す。
부bu서seo지ji다da: 力が加わって物がこわれて細かくなる状態になることを表す。
망mang가ga지ji다da: 機能や形がこわれて使えなくなる状態になることを表す。

韓国語での定義

유yu리ri나na 그geu릇reut처cheo럼reom 단dan단dan한han 것geo을seul 세se게ge 쳐cheo서seo 조jo각gang내nae거geo나na 못mot 쓰sseu게ge 만man드deu는neun 뜻tteu으seu로ro 쓰sseu이i는neun 동dong사sa.