修理する

수su리ri하ha다da

意味

  • 動 修理するしゅうりする
  • 動 直す
  • 動 受理する
수리하다のイラスト

例文

핸haen드deu폰po을neul 수su리ri했hae어sseo요yo.

携帯電話を修理しました。

컴keom퓨pyu터teo를reul 수su리ri하ha러reo 가ga야ya 해hae요yo.

コンピューターを修理しに行かなければなりません。

コアイメージ

不具合や破損を手入れして本来の働きを取り戻す像

関連語

(名) 수su리ri：修理

(名) 수su리ri공gong：修理工

(名) 수su리ri비bi：修理費

↔︎ (動) 파pa손son하ha다da：破損する

↔︎ (動) 망mang가ga뜨tteu리ri다da：壊す

使い方

類義語との違い

수su리ri하ha다da: 不具合や壊れた所を手当てして正常に動くようにすること。
고go치chi다da: 破損や誤作動を直して普段通りに使えるようにすること。
수su선seon하ha다da: 服や布製品の破れやほつれを直して見た目や形を整えること。
손son보bo다da: 壊れた所に手を加えて直すこと。

韓国語での定義

고go장jang이i나na 파pa손so으neu로ro 제je대dae로ro 작jak동ttong하ha지ji 않an는neun 물mul건geo을neul 손son질jil하ha여yeo 사sa용yong할hal 수su 있it게kke 하ha다da.

語源

語は漢字の「修」（手を加える）と「理」（秩序を整える）から成り、機械や道具の不具合を直して機能を回復させる意味を表す。

コラム

  • 店舗や修理窓口の案内では '수리 중'、完了時は '수리 완료' と表示され、窓口では '수리 접수' などの表現が使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

수리하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「修理する」は韓国語で何と言う？

「修理する」に最もぴったりな韓国語は「수리하다（スリハダ）」です。漢字の「修理」をそのまま韓国語読みにした言葉で、機械や家電、車、建物などが壊れたときに直す場面で最も一般的に使われます。日常会話から公式な案内まで幅広く用いられる基本表現です。

使い分け

  • 수리하다

    機械や電化製品、車、施設などの故障を直す際、日常からビジネスまで最も標準的かつ幅広く使われる表現です。

    스마트폰 액정을 수리했어요.

    スマートフォンの液晶を修理しました。

よくある間違い

  • ✕ 시계를 수리받다 (時計を修理してもらう)

    ○ 시계 수리를 맡기다 / 시계를 고치다

    「修理してもらう」は「수리를 맡기다（預ける）」などと表現するのが自然です。

「修理する」のよくある質問

Q. 「고치다」との違いは何ですか？
「수리하다」は機械や建物の故障を直すことに特化した堅めの表現です。一方「고치다」は機械だけでなく、病気や悪い癖、文章の間違いなどを直す際にも使える、より幅広い日常的な固有語です。
Q. 「修理に出す」はどう言いますか？
「修理に出す」や「修理を頼む」と言いたいときは、「수리를 맡기다（修理を預ける）」という表現をよく使います。「서비스 센터에 수리를 맡겼어요（サービスセンターに修理に出しました）」のように言えます。

「修理する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ