携帯電話は韓国語で？핸드폰など単語一覧・例文・音声

핸드폰ふつう
読み方: ヘンドゥポン（haendeupon）
日常会話で最も広く使われる口語表現です。友達同士からビジネスの雑談まで幅広く通じます。
휴대폰ふつう
読み方: ヒュデポン（hyudaepon）
会話でも公の場でも自然に使える標準的な表現です。ニュースや広告などでも頻繁に登場します。
스마트폰ふつう
読み方: スマトゥポン（seumateupon）
スマートフォンを指す一般的な呼び方です。機種や機能を強調したいときによく使われます。
휴대전화書き言葉
読み方: ヒュデジョヌァ（hyudaejeonhwa）
公的文書やニュース、契約手続きなどで用いられる正式名称です。日常会話ではあまり使いません。

使い分け

핸드폰
英語のhandphone由来で、日常会話で一番耳にする親しみやすい表現です。
핸드폰 어디에 뒀지?
携帯電話どこに置いたっけ？
휴대폰
漢字の携帯（휴대）とphoneを合わせた語で、会話でも公の場でも自然です。
휴대폰 번호 좀 알려 주세요.
携帯電話の番号を教えてください。
휴대전화
「携帯電話」の正式名称で、申請書やニュースなどで使われます。
신청서에 휴대전화 번호를 적어 주세요.
申請書に携帯電話の番号を記入してください。

よくある間違い

✕ 케이타이（日本語のまま使うこと）
○ 핸드폰 (ヘンドゥポン)
日本語の「ケータイ」は通じないため、韓国で一般的な「ヘンドゥポン」を使いましょう。

「携帯電話」のよくある質問

Q. 핸드폰の発音のコツは？

「ヘン」のンは口を閉じるパッチム（n）です。「ポン」の「ㅍ」は激音なので、ティッシュが揺れるくらい息を強く前へ吐き出しながら「ポン」と発音すると、現地でとても自然に通じます。

Q. 充電器を借りたい時は何と言う？

「핸드폰 충전기 있어요?（ヘンドゥポンチュンジョンギイッソヨ？／携帯の充電器ありますか？）」と尋ねます。カフェ等で充電をお願いしたい時は「충전 좀 해 주실 수 있어요?（充電していただけますか？）」と言えます。

Q. 電話番号を聞かれたときの返し方は？

「제 번호는 010-XXXX-XXXX예요（私の番号は〜です）」と答えます。韓国の携帯番号はほとんどが「공일공（コンイルコン／010）」から始まるため、数字の読み方を覚えておくと便利です。

例文

핸haen드deu폰pon 배bae터teo리ri가ga 거geo의ui 없eop어sseo.

携帯電話のバッテリーがほとんどない。

수su업eop 중jung에e는neun 핸haen드deu폰po을neul 꺼kkeo야ya 해hae.

授業中は携帯電話の電源を切らなければならない。

コアイメージ

ポケットに入れて持ち運ぶ多機能の小型端末。

使い方

핸haen드deu폰pon 번beon호ho

携帯電話番号
핸haen드deu폰pon 요yo금geum

携帯電話料金
핸haen드deu폰pon 충chung전jeon기gi

携帯電話の充電器

類義語との違い

핸haen드deu폰pon: ポケットに入れて持ち運ぶ多機能な小型の携帯電話。
휴hyu대dae전jeon화hwa: 持ち運ぶ電話の正式な呼び名。
스seu마ma트teu폰pon: インターネットやアプリを使える高機能な携帯電話。
폰pon: 話し言葉で使う、短く言うときの携帯電話の呼び方。
전jeon화hwa기gi: 通話のための機械を指す一般的な呼び名で、固定電話も含むことがある。

韓国語での定義

주ju머meo니ni에e 넣neo어eo 다da니ni며myeo 전jeon화hwa 걸geol기gi·문mun자ja 보bo내nae기gi·앱aep 사sa용yong 등deung이i 가ga능neung한han 이i동dong형hyeong 전jeon자ja기gi기gi.

語源

핸드폰 は英語の hand phone 系表現から借用された外来語で、もとは携帯して通話する小型の電話機を指し、その後カメラやインターネット機能が加わって現在の多機能端末の意味で定着した。

コラム

韓国では充電切れを「배터리가 없다」と手短に言い、充電するは「충전하다」、電源を切るは「전원을 끄다」といった動詞が日常語としてそのまま使われる点を覚えると会話で困りにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

핸드폰 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

휴hyu대dae폰pon

意味

名携帯電話けいたいでんわ
名携帯
名スマートフォン

例文

제je가ga 휴hyu대dae폰po을neul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

私が携帯電話をなくしました。

제je 휴hyu대dae폰pon 번beon호ho를reul 알al려lyeo드deu릴ril게ge요yo.

私の携帯番号をお教えします。

コアイメージ

通話だけでなく撮影やネット接続もこなす多機能な小型端末

使い方

휴hyu대dae폰pon 번beon호ho

携帯電話の番号
휴hyu대dae폰pon 충chung전jeon기gi

携帯の充電器
휴hyu대dae폰pon 요yo금geum

携帯電話の料金

類義語との違い

휴hyu대dae폰pon: 通話だけでなく撮影やインターネット接続もできる小型の携帯電話
핸haen드deu폰pon: 手に持って持ち歩く小型の電話機
스seu마ma트teu폰pon: アプリを使ったりインターネットに接続できる高機能な携帯端末
휴hyu대dae전jeon화hwa: 携帯して使う電話を表す正式な言い方
전jeon화hwa기gi: 通話に使う機械

韓国語での定義

휴hyu대dae폰po은neun 통tong화hwa뿐ppun 아a니ni라ra 사sa진jin·동dong영yeong상sang 촬chwa영ryeong, 인in터teo넷net 접jeop속ssok과kkwa 앱aep 실sil행haeng 등deung 다da양yang한han 기gi능neung을eul 갖gat춘chun 휴hyu대dae용yong 통tong신sin·정jeong보bo 단dan말mal기gi이i다da.

語源

元は「휴대용 전화」の意味で、「휴대」と英語 phone の音写「폰」が組み合わさってできた語であり、通信技術と端末の進化により現在は主にスマートフォンを指す語になっている。

コラム

現在はほとんどがスマートフォンなので韓国の会話で「휴대폰」と言えば普通スマートフォンを意味することが多く、古い形の端末かどうか確認したい場合は「스마트폰이에요」と尋ねると確実である。

例文

휴hyu대dae전jeon화hwa가ga 없eop으sseu면myeon 연yeol락la이gi 안an 돼dwae요yo.

携帯電話がなければ連絡が取れません。

길gi에re서seo 휴hyu대dae전jeon화hwa를reul 잃i어reo버beo렸ryeo어sseo요yo.

道で携帯電話をなくしました。

コアイメージ

ポケットやバッグに入れて持ち歩ける通信端末。

使い方

휴hyu대dae전jeon화hwa 번beon호ho

携帯電話番号
휴hyu대dae전jeon화hwa 배bae터teo리ri

携帯電話のバッテリー
휴hyu대dae전jeon화hwa 요yo금geum

携帯電話料金

類義語との違い

휴hyu대dae전jeon화hwa: ポケットやバッグに入れて持ち歩ける通信端末。
폰pon: 友人同士が短く呼ぶ携帯電話の言い方。
핸haen드deu폰pon: 外来語由来で日常会話でよく使われる携帯電話の呼び名。
휴hyu대dae폰pon: 持ち歩いて使う小型の電話機を指す一般的な呼び名。
스seu마ma트teu폰pon: インターネットやアプリが使える高機能な携帯電話。