「信頼」は韓国語で何と言う？
「信頼」に当たる韓国語は主に「신뢰」と「믿음」です。もっとも改まった一般的な表現は漢字語の「신뢰」で、ビジネスや公式な場面、客観的な関係性によく使われます。一方、固有語の「믿음」は日常会話や個人的な感情として「相手を信じる気持ち」を表す際によく用いられます。
使い分け
- 신뢰
漢字語で硬い表現です。ビジネスや社会的な人間関係において、実績や誠実さに基づいた確かな信用を表す際に広く使われます。
고객과의 신뢰를 쌓는 것이 가장 중요합니다.
顧客との信頼を築くことが最も重要です。
- 믿음
固有語で、心から相手を信じる気持ちや愛情のこもった信頼を指します。日常会話や友人・家族間の関係によく使われます。
친구에 대한 깊은 믿음이 있어요.
友達に対する深い信頼があります。
よくある間違い
✕ 그는 신용할 수 있는 사람이다.
○ 그는 신뢰할 수 있는 사람이다.
人物の誠実さを信じる場合は「신용（信用）」より「신뢰」が自然です。
「信頼」のよくある質問
Q. 「信頼関係」は韓国語で何と言いますか？
「신뢰 관계」と言います。ビジネスや公の場だけでなく、一般的な人間関係の土台を語る際にも頻繁に使われる定番の表現です。「신뢰 관계를 구축하다（信頼関係を構築する）」のように動詞と結びつけてよく用いられます。
Q. 「信じる」と動詞で言うなら何ですか？
一般的には「믿다」を使います。「信頼する」と改まって言うなら「신뢰하다」も使えますが、日常会話で「あなたを信頼している」と伝える際は「너를 믿어（あなたを信じている）」のように「믿다」を使うのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
신뢰 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「信頼」は英語では
「信頼」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1