必ずは韓国語で꼭？違いや例文・単語一覧

꼭ふつう・くだけた
読み方: コッ（kkok）
日常会話で最も頻繁に使われます。約束やお願いをするとき、または自分の強い意志を伝える場面に適しています。
반드시改まった・書き言
読み方: パンドゥシ（bandeusi）
規則や義務、確固たる決意を表す場面で使われます。スピーチ、文章、ビジネスなどの改まった会話に向いています。
무조건くだけた・口語
読み方: ムジョコン（mujogeon）
「無条件で」「何が何でも」という意味合いで、例外なく絶対にやり遂げる強いニュアンスを出したい日常会話で使います。

使い分け

꼭
日常会話で幅広く使われ、約束や依頼、再会の約束などで親しみと強い気持ちを込めて使います。
내일 꼭 와야 돼요.
明日、必ず来てくださいね。
반드시
義務や必然性、強い誓いを表す硬い表現で、公の場や書面、ビジネスの会話でよく使われます。
약속은 반드시 지키겠습니다.
約束は必ず守ります。
무조건
漢字の「無条件」に由来し、条件をつけずに「絶対に」「問答無用で」と強調する口語表現です。
이번 모임에는 무조건 참석할게요.
今回の集まりには必ず参加しますよ。

よくある間違い

✕ 내일 반드시 놀자.
○ 내일 꼭 놀자.
友人同士の軽い誘い・約束で「반드시」を使うと硬すぎて不自然です。日常会話では「꼭」を使います。

「必ず」のよくある質問

Q. 「꼭」の発音のコツは？

「コッ」は濃音（ㄲ）と詰まるパッチム（ㄱ）でできています。息を出さずに喉を詰まらせて「ッコ」と強く発音し、最後は息をしっかり止めて短く切るように発音すると、自然な韓国語に聞こえます。

Q. 「꼭 갈게요」と言われたら？

「必ず行きますね」と言われたときは、「기다릴게요（キダリルッケヨ／待っていますね）」や「네, 꼭 봐요（ネ、コッパヨ／はい、ぜひ会いましょう）」と返すと温かいやり取りになります。

Q. 「꼭」と「반드시」の違いは？

「꼭」は会話中心で約束や願望に寄り添う柔らかい響きです。一方「반드시」は客観的な義務や必然の出来事に対して使われることが多く、ニュースやスピーチ、文章で好まれます。

꼭kkok

意味

副必ずかならず
副ぜひ
副きっと
副しっかり

例文

내nae일i은reun 꼭kkok 갈gal게ge.

明日は必ず行きます。

중jung요yo한han 약yak속sso이gi니ni까kka 꼭kkok 참cham석seo해kae 주ju세se요yo.

重要な約束だからぜひ出席してください。

コアイメージ

行為や約束を抜け目なく果たそうとする強い意志の示し方

使い方

꼭kkok 가ga다da

必ず行く
꼭kkok 참cham석seo하ka다da

必ず出席する

類義語との違い

꼭kkok: 必ず約束や行為を果たそうとする強い意志を示す副詞
반ban드deu시si: 絶対にそうする・そうなるという強い確実性を示す副詞
틀teul림li없meop이ssi: 間違いなくそのことが起こると確信して言うときの副詞
확hwak실ssil히hi: 疑いの余地がなく正しいと判断するときに使う副詞

韓国語での定義

행haeng동dong을eul 빈bin틈teu없meop이ssi 끝kkeun마ma치chi거geo나na 약yak속sso을geul 지ji키ki겠get다tta는neun 강gang한han 의ui지ji를reul 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa

語源

『꼭』は韓国語固有の語であり、『꽉』と語音・意味が近い語と結びついて、動作の完了性や約束の堅さを示す副詞として発展したと考えられる

コラム

時間を表す語と一緒に使うと約束や予定の確約を強めるので、例のように '내일은 꼭 갈게.' のように用いると確実性を伝えやすい

ゲームで覚える・約 1 分

꼭 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

반ban드deu시si

意味

副必ずかならず
副絶対に
副きっと

例文

약yak속sso은geun 반ban드deu시si 지ji켜kyeo야ya 해hae요yo.

約束は必ず守らなければなりません。

회hoe의ui 시si간ga은neun 반ban드deu시si 지ji켜kyeo 주ju세se요yo.

会議の時間は必ず守ってください。

コアイメージ

例外なく実行される確実さ

使い方

반ban드deu시si 확hwa인gin하ha다da

必ず確認する
반ban드deu시si 지ji키ki다da

必ず守る
반ban드deu시si 참cham석seo하ka다da

必ず出席する

類義語との違い

반ban드deu시si: 例外なく実行される確実さを強く示す語
꼭kkok: 強い願いや必要を込めて、絶対にそうしてほしいと表す語
무mu조jo건geon: 条件や例外をつけずに必ずそうすることを強く表す語
확hwak실ssil히hi: 物事が確実であることをはっきり示す語

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 약yak속sso이gi 예ye외oe 없eop이ssi 이i루ru어eo져jeo야ya 함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 강gang한han 확hwak신ssi이ni나na 의ui무mu를reul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu인in다da.

語源

韓国語の副詞として定着した語形で、意味を示す際に漢字の「必」が当てられることがあり、日本語の「必ず」に対応する『例外なくそうであること』という意味が確立している

コラム

日常会話ではやや堅い響きになるため、親しい相手には口語的な '꼭' を使うと自然になり、規則や注意を強めたい場面では '반드시' を使うと意図が明確になる

무mu조jo건geon

意味

副必ずかならず
副無条件に
副絶対に

例文

약yak속sso은geun 무mu조jo건geon 지ji켜kyeo야ya 해hae.

約束は必ず守らなければならない。

중jung요yo한han 회hoe의ui에e는neun 무mu조jo건geon 참cham석seo해kae야ya 해hae.

重要な会議には必ず出席しなければならない。

コアイメージ

例外を一切認めない鉄則のような確実性

使い方

무mu조jo건geon 참cham석seo해kae야ya 해hae

必ず出席しなければならない
무mu조jo건geon 기gi억eo해kae

必ず覚えておいて
무mu조jo건geon 따tta라ra야ya 해hae

必ず従わなければならない

類義語との違い

무mu조jo건geon: どんな状況でも例外なく実行されるべきだという強い確信を表す語。
반ban드deu시si: 確実に行う必要があることを強く示す語。
절jeol대dae: いかなる場合でも例外がないことを強く断言する語。
꼭kkok: 欠かさず行うよう強く促す語。
틀teul림li없meop이ssi: 疑いの余地なくそのとおりであると断言する語。