分けるは韓国語で？나누다の例文と音声

나누다
最も多用される表現です。物を分配する、グループを分類する、気持ちや話を分かち合うなど幅広い場面で使います。
케이크를 여러 조각으로 나누었어요.
ケーキをいくつかのピースに分けました。
분리하다
漢字語の「分離する」に由来し、混ざっているものを引き離して区別・分別するときや、機械の部品などを解体する際に用います。
쓰레기를 종류별로 분리해서 버려 주세요.
ゴミを種類ごとに分けて捨ててください。
가르다
1つのまとまりを線や刃物などで真っ二つに断ち切る、または白黒や勝敗をはっきり分けるといった場面で使います。
사과를 반으로 갈라 먹었습니다.
りんごを半分に割って（分けて）食べました。

よくある間違い

✕ 쓰레기를 나누어 버려 주세요.
○ 쓰레기를 분리해서 버려 주세요.
ゴミの「分別」には分配を意味する나누다ではなく분리하다を使います。
✕ 친구와 이야기를 갈랐어요.
○ 친구와 이야기를 나누었어요.
「言葉や話を交わす（分かち合う）」には나누다を用います。

「分ける」のよくある質問

Q. 「割り勘にする」は韓国語で？

「각자 내다（各自払う）」や、英語由来の「더치페이하다（割り勘する）」をよく使います。나누다を用いて「돈을 나누어 내다（お金を分けて払う）」と表現することも可能です。

Q. 「白黒を分ける」はどう言う？

「흑백을 가르다」と言います。勝敗や正否をはっきり決着させるニュアンスの「分ける」には、刃物で真っ二つにするイメージを持つ「가르다」がぴったり合います。

나na누nu다da

意味

動分けるわける
動分配する
動分かち合う

例文

빵ppang을eul 나na눠nwo요yo.

パンを分けます。

친chin구gu와wa 감gam정jeong을eul 나na눴nwo어sseo요yo.

友達と感情を分かち合いました。

コアイメージ

全体を一定の割合や部分に切り分けて配るまたは共有する動作。

使い方

자ja료ryo를reul 나na누nu다da

資料を分ける
기gi회hoe를reul 나na누nu다da

機会を分ける
감gam정jeong을eul 나na누nu다da

感情を分かち合う

類義語との違い

나na누nu다da: 一つのものをいくつかに切り分けて、取り分を決めること。
나na눠nwo주ju다da: 分けたものを各人に配って渡すこと。
나na눠nwo먹meok다tta: 食べ物を分けて皆で一緒に食べること。
분bun배bae하ha다da: 物や資源を人数や条件に合わせて配分すること。
쪼jjo개gae다da: 固いものや大きなものを割って小さく分けること。

韓国語での定義

전jeon체che를reul 일il정jeong한han 몫mok이ssi나na 부bu분bu으neu로ro 쪼jjo개gae어eo 각gak자jja 가ga지ji게ge 하ha거geo나na 함ham께kke 나na누nu어eo 갖gan는neun 의ui미mi의ui 동dong사sa.

語源

나누다 は韓国語の基本語で、元来は物理的に切り分ける意味を持ち、時とともに情報や感情の共有を表すまで意味が広がり、現在は 나눔 や 나눠- といった派生形とともに使われる語である。

コラム

場面によっては正式さや強調のために漢字語の 분배 を使うことがあり、日常的には自然に 나누다 を使うが、分配のニュアンスを明確にしたいときは語を使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

나누다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

분bul리li하ha다da

意味

動分けるわける
動分別する
動分類する

例文

쓰sseu레re기gi를reul 분bul리li해hae요yo.

ゴミを分けます。

옷o을seul 색saek깔kkal별byeol로lo 분bul리li해hae요yo.

服を色別に分けます。

コアイメージ

一つのまとまりから一部を切り離して別のグループや用途に振り分ける動き

使い方

쓰sseu레re기gi를reul 분bul리li하ha다da

ゴミを分ける
빨ppal래lae를reul 분bul리li하ha다da

洗濯物を分ける

類義語との違い

분bul리li하ha다da: 一つの集合から一部を切り離して別々の集まりや用途に分けることを表す動詞
나na누nu다da: 一つのものをいくつかに分けて分配する動作を表す動詞
떼tte다da: 貼り付いたものを引きはがしたり取り外したりする動作を表す動詞

韓国語での定義

붙bu어teo 있it거kkeo나na 섞seo여kkyeo 있in는neun 것geo을seul 떼tte어eo 내nae어eo 각gak각kkak 따tta로ro 놓no거keo나na 역yeo할ka이ri나na 기gi준ju에ne 따tta라ra 구gu별byeol하ha는neun 동dong사sa.

語源

分離하다は漢字語「分離」に 하다 を付けた語で、分は「分ける」、離は「離れる」を表し、これらが合わさって一体のものを分けて別々にするという意味を表す動詞になった

コラム

韓国語では目的語を取る能動の表現として「쓰레기를 분리하다」のように使うことが多く、受け身や状態を表すときは「분리되다」が使われる点を覚えておくと会話で混乱しにくい

例文

그geu는neun 머meo리ri를reul 가ga운un데de로ro 가ga른reun다da.

彼は髪を真ん中で分ける。

요yo리ri사sa가ga 토to마ma토to를reul 반ba으neu로ro 가ga른reun다da.

料理人がトマトを半分に分ける。

コアイメージ

連続したものに切れ目や境界が生じて別扱いになる分かれ目

使い方

둘dul로lo 가ga르reu다da

二つに分ける
반ba으neu로ro 가ga르reu다da

半分に分ける

類義語との違い

가ga르reu다da: 連続したものに見える切れ目や境界を作って別々にする動作。
나na누nu다da: 全体をいくつかに分けてそれぞれに分ける動作。
자ja르reu다da: 道具で切って別々にする動作。
쪼jjo개gae다da: 細かく割って小さな部分にする動作。
갈gal라la지ji다da: 自然に裂け目ができて別々になる変化。