分かち合い

나na눔num

意味

  • 名 分かち合いわかちあい
  • 名 助け合い
  • 名 共有
나눔のイラスト

例文

그geu는neun 사sa람ram들deu에re게ge 나na눔nu을meul 실sil천cheon했haet다tta.

彼は人々に分かち合いを実践した。

작ja은geun 도do움um도do 나na눔nu이mi 돼dwae요yo.

小さな助けでも分かち合いになります。

コアイメージ

分け合って互いに支え合い結びつきを強める状態

関連語

(名) 나na눔num정jeong신sin：分かち合いの精神

(名) 나na눔num교gyo육yuk：分かち合い教育

↔︎ (名) 사sa유yu화hwa：私有化

↔︎ (名) 이i기gi심sim：利己心

使い方

類義語との違い

나na눔num: 持っているものや感情を分け与えて互いに支え合い親しくなること
나na누nu기gi: 食べ物や物をいくつかの部分に分けて分配すること
공gong유yu: 情報や物、空間を他人と一緒に使うこと
기gi부bu: 金銭や物を困っている人や団体に寄付すること

韓国語での定義

물mul건geon·시si간gan·정jeong서seo 등deung을eul 서seo로ro 나na누nu어eo 함ham께kke하ha려ryeo는neun 마ma음eu이mi나na 행haeng동dong

語源

動詞 나누다（分ける）に -음/ㅁ を付して名詞化し、分かち合いや共有の意味を表すに至った。

コラム

  • 日常会話では感情や食べ物の共有を指すことが多く、寄付やボランティアの意味でも使われるため文脈で意味を取る必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

나눔 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分かち合い」は韓国語で何と言う？

「分かち合い」に最もぴったりな韓国語は「나눔」です。動詞「나누다（分ける）」の名詞形で、物や気持ち、情報などを人と分け合う行為全般を指します。日常の助け合いから、ボランティア活動、寄付、さらにはファン同士のグッズの無料配布といった場面まで幅広く使われる温かみのある言葉です。

使い分け

  • 나눔

    物や温かい心、才能などを互いに分け合うことを指します。慈善活動や寄付、日常の譲り合いなどで幅広く使われる標準的な表現です。

    작은 정성이지만 이웃과의 나눔을 실천하고 있어요.

    ささやかな真心ですが、近所の人との分かち合いを実践しています。

よくある間違い

  • ✕ 분배 (分配)

    ○ 나눔

    「분배」は利益や資源を割り振る事務的な響きがあり、助け合いや心の通う「分かち合い」には不自然です。

「分かち合い」のよくある質問

Q. 動詞「分かち合う」は何と言いますか？
「나누다」を使います。「기쁨을 나누다（喜びを分かち合う）」や「슬픔을 나누다（悲しみを分かち合う）」のように、感情や経験を共有するときにもよく使われる自然な表現です。
Q. SNSで見る「나눔」は何のことですか？
アイドルなどのファン文化で、手作りのグッズや余ったトレカなどを「無料で譲る・配る」ことを指します。「무료 나눔（無料配布）」を略して使われることも多く、一般的なシェア文化として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ