分別

분bul리li

意味

  • 名 分別ぶんべつ
  • 名 分離
  • 名 仕分け
분리のイラスト

例文

우u리ri 집ji은beun 분bul리li수su거geo를reul 잘jal 해hae요yo.

うちの家は分別収集をしっかりしています。

음eum식sing물mul 분bul리li 할hal 때ttae는neun 물mul기gi를reul 빼ppae세se요yo.

生ごみを分別するときは水気を切ってください。

コアイメージ

物や材料を基準に分けて別々に扱うことを中心とする像

関連語

(名) 분bul리li수su거geo：分別回収

(名) 분bul리li작ja업geop：分離作業

↔︎ (名) 통tong합hap：統合

使い方

類義語との違い

분bul리li: ごみや物を素材や用途ごとに切り分けて別扱いにすること。
분bul리li수su거geo: ごみを種類別に分けて収集に出すこと。
구gu분bun: 基準に従って別のグループに分けること。
분bul류lyu: 似たものを共通点に基づいてまとめること。

韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 재jae료ryo를reul 종jong류nyu나na 기gi준ju에ne 따tta라ra 따tta로ro 나na누nu는neun 행haeng위wi나na 상sang태tae.

語源

漢字語の分離は分（分ける）と離（離れる）の組み合わせで、もともとは物や要素を切り分けて互いに離すという意味から来ている。

コラム

  • '분리'は日常でごみの分別を指す'분리수거'のような表現で頻出し、物理的に分ける場面で使う語だと覚えると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

분리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別」は韓国語で何と言う？

ごみなどを分ける「分別」には「분리」を使います。韓国では単独で使うよりも「분리수거（分別収集）」や「분리배출（分別排出）」といった複合語の形で使われるのが一般的です。なお、物事の道理をわきまえる「分別（ふんべつ）」の意味では別の単語が使われます。

使い分け

  • 분리

    混ざっているものを分けることを指します。ごみの分別をはじめ、空間や要素を切り離す際にも幅広く用いられます。

    쓰레기는 종류별로 분리해서 버려야 합니다.

    ごみは種類ごとに分別して捨てなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 쓰레기 분별을 잘합시다.

    ○ 쓰레기 분리를 잘합시다. / 쓰레기 분리수거를 잘합시다.

    漢字語の「분별」は善悪の判断などを指し、ごみの分別には使いません。

「分別」のよくある質問

Q. 「ごみの分別収集」は何と言いますか？
韓国では「분리수거」と言います。家庭などでごみを分けて捨てる行為そのものも、日常会話ではこの「분리수거」という表現を使って表すことが非常に多いです。
Q. 「分別のない行動」の分別は何と言いますか？
物事の善悪をわきまえるという意味の「分別（ふんべつ）」には「분별」を使います。「分別のない行動」は「분별없는 행동」と表現できます。ごみの分別に使う「분리」とは使い分けが必要です。

「分別」は英語では

「分別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ