誓う
意味
- 動 誓う
- 動 ののしる
例文
コアイメージ
正式な場で口にする堅い誓いや約束
関連語
使い方
類義語との違い
jurer: かたい場面で強い気持ちで誓いの言葉を述べること。
promettre: これからすることを守ると相手に約束すること。
s'engager: ある約束や責任を自分に引き受けると伝えること。
assurer: 相手を安心させるために確かなことを伝えること。
フランス語での定義
Faire un serment solennel; affirmer avec force qu'une chose est vraie ou qu'on tiendra un engagement.
語源
ラテン語 iūrāre（誓う）に由来し、iūs（法・権利）を語根として古フランス語を経て現代の jurer になった。
コラム
- 日常では 'je jure' が非常に強い表現に聞こえるため、軽い約束では 'je promets' など別の表現を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
jurer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「誓う」はフランス語で何と言う？
「誓う」に当たる最も一般的なフランス語は jurer です。神や真実に賭けて誓うという厳粛な場面から、日常会話で「本当に〜だよ」「絶対〜する」と自分の発言を強調する場面まで、幅広く用いられます。
使い分け
- jurer
真実を述べることや約束を果たすことを強く宣言する語です。日常会話の強調表現としても頻繁に使われます。
Je te jure que je dis la vérité.
本当のことを言っていると誓うよ。
よくある間違い
✕ Je jure de tu.
○ Je te jure.
「君に誓う」は前置詞を使わず、間接目的語の代名詞を用いて表します。
「誓う」のよくある質問
Q. 「神に誓う」はどう言いますか？
jurer sur la tête de...（〜の命にかけて誓う）や jurer devant Dieu（神前で誓う）と表現します。口語では Je le jure sur ma vie.（私の命にかけて誓う）という言い回しもよく使われます。
Q. 「約束する」と「誓う」の違いは？
promettre（約束する）は相手に対して何かを行う旨を伝える語です。一方、jurer（誓う）は自分の言葉が真実であることを強く保証する、あるいはより厳粛に義務を果たすと宣言する際に使います。
「誓う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1