後見
「後見」の英語
「後見」は英語で guardianship と言います。人の身上や権利を法的に守る制度を指す一般的な正式語です。trusteeship は財産や基金の受託管理に使われます。
「後見」の英語の使い分け
子どもや成人の身上・権利を法的に守る後見制度を表す、一般的な正式語です。
The court granted him guardianship of his niece.
裁判所は彼にめいの後見を認めました。
他者のために財産や基金を管理する法的な受託責任を表します。
ゲームで覚える・約 1 分
guardianship をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
後見として、弱い立場の人の世話と権利を法的に守ることをさす
英英
Legal responsibility to protect and make decisions for someone unable to care for themselves, often covering personal care and financial matters.
語源
guardianshipは、guardian（保護者）＋-ship（状態・職務）で構成され、guardianは中英語のguardienを経て「守る人」を意味する
コラム
- assume／seek／grant guardianshipのような表現で用いられ、誰が法的保護を持つかやその範囲を示す公式な手続きで使われる
例文
コアイメージ
他者の安全や権利を守る責任と権限を持つ立場
英英
The office, duty, or period during which a person acts as a protector or guardian, carrying the responsibility and authority to safeguard another's interests.
語源
protectorshipは、protect（守る）に職務・状態を表す接尾辞 -ship が付いて「守る立場・職務」を表す語として成立した
コラム
- 法律文書や遺言ではprotectorshipが後見人としての権限や責任を指す用語として用いられ、日常表現よりも正式な文章で見かけることが多い
例文
コアイメージ
他者のために資産や基金を法的責任を負って管理・運営すること（受託管理）
英英
The role or responsibility of managing assets or funds on behalf of others, involving legal duties and accountability.
語源
trusteeshipは、trustee（受託者）＋-ship（職務・状態）の合成語で、受託者が資産を管理する職務や制度を表す。
コラム
- 慈善団体や財団の基金を管理する際に使われる語で、個人や団体が法的責任を伴って資産管理を行うことを指す点に注意が必要
「後見」のレベル別の例文
- 中学
The court granted her guardianship of the boy.
- 高校・英検2級
His aunt sought guardianship after his parents died.
彼の両親が亡くなった後、おばは後見を求めました。
- TOEIC・ビジネス
The foundation placed its assets under trusteeship.
- 日常会話
Who has legal guardianship of your little brother?
あなたの弟の法的な後見を担っているのは誰ですか。
「後見」を英語にするときのよくある間違い
× He has guardianship to the child.
○ He has guardianship of the child.
guardianshipは通常、対象をofで示します。
× She accepted guardianship of the charity's endowment.
○ She accepted trusteeship of the charity's endowment.
guardianshipは人に対する後見を指し、財産や基金の受託管理にはtrusteeshipを使います。