移行

transition

意味

  • 女性名詞 移行いこう
  • 名 過渡期
  • 名 転換
  • 名 変化
transitionのイラスト

例文

La transition vers le nouveau système commence la semaine prochaine.

新しいシステムへの移行は来週始まります。

La transition énergétique vise à réduire les émissions de carbone.

エネルギー転換は炭素排出を減らすことを目的としている。

コアイメージ

橋を渡って別の岸に行くように、ある状態から別の状態へ移り変わる動き。

関連語

(形) transitionnel：過渡的な

↔︎ (名) stabilité：安定

↔︎ (名) stagnation：停滞

使い方

類義語との違い

transition: ある状態から別の状態へ移り変わる動きで、制度や手続きの移行を表すことが多い
changement: 状態や性質が変わること
passage: ある場所や状態を通って別の場所や状態へ移ること
évolution: 時間をかけて少しずつ変わっていくこと
transformation: 形や性質が大きく変わること

フランス語での定義

Action de passer d'un état, d'une situation ou d'un système à un autre.

語源

ラテン語 transitio（trans-「向こうへ」＋ire「行く」）に由来し、古い語形を経て現代フランス語の transition となり、『越えて行くこと』が語義の中心となる。

コラム

  • 日常会話や報道では制度や手続きの『移行』を表すときに使われ、よく前置詞 vers とともに移行先を示す表現（transition vers ～）が用いられる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

transition をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移行」はフランス語で何と言う？

「移行」に最もよく当てはまるフランス語は transition です。ある状態や段階から別のものへと徐々に移り変わるプロセス全般を指します。政治や社会の変革期、エネルギー転換、日常的な業務や生活の変化など、幅広い分野で名詞として最も一般的に用いられます。

使い分け

  • transition

    ある状態から次へ変化するプロセス全般を指します。社会体制、エネルギー政策、システムの切り替えなど広く使われます。

    La transition vers les énergies renouvelables prendra du temps.

    再生可能エネルギーへの移行には時間がかかるだろう。

よくある間違い

  • ✕ faire une transition vers

    ○ passer à ... / assurer la transition vers

    transition は動詞 faire と直接組み合わせず、passer や assurer を使います。

「移行」のよくある質問

Q. 「新システムへの移行」の言い方は？
「la transition vers le nouveau système」または動詞を用いて「le passage au nouveau système」と表現します。IT分野では passage や migration も非常によく使われます。
Q. 動詞で「〜へ移行する」と言うには？
最も自然な動詞は passer à です。例えば「次の段階へ移行する」なら passer à l'étape suivante と言います。過渡期にあることを強調する場合は être en transition とも言えます。

「移行」は英語では

「移行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ