例文
コアイメージ
沈んでいた物や隠れていた考えが徐々に上へ出て姿が見えるようになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
émerger: 沈んでいた物事や隠れた問題が徐々に表面に現れる
apparaître: 存在や姿が見えてわかるようになる
se manifester: 内にあったものが言動や兆候として外に現れる
se révéler: 今まで表に出ていなかった事実や性質が明らかになる
フランス語での定義
Sortir ou surgir à la surface; devenir perceptible ou se manifester.
語源
語源はラテン語 emergĕre（ex-＋mergĕre）で、水や地中から外へ出るという字義が、比喩的に現れる・表面化するの意味へ移った
コラム
- 典型的な構文は 'émerger de + 名詞' で、問題や疑問が 'émerger' と表現されるときは背景や原因から表に出てきたという含みを持つ
ゲームで覚える・約 1 分
émerger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浮上する」はフランス語で何と言う？
「浮上する」に最もぴったりなフランス語は émerger です。水面などに浮かび上がる物理的な動きだけでなく、隠れていた問題や新しい事実が表面化したり、人が頭角を現したりする比喩的な場面でも幅広く使われます。潜水艦が浮上する場合など、物理的に水面に上がることのみを指す文脈でも中心となる動詞です。
使い分け
- émerger
水面から浮かび上がる物理的動作のほか、問題が表面化する、人材が頭角を現すといった比喩的な浮上にも広く使われます。
Le sous-marin a commencé à émerger lentement.
潜水艦はゆっくりと浮上し始めた。
よくある間違い
✕ Le problème est flotté.
○ Le problème a émergé.
flotter は水に浮いている状態を表すため、問題が表面化するという意味では使えません。
「浮上する」のよくある質問
Q. 「新事実が浮上した」はどう言う？
「De nouveaux faits ont émergé.」と表現できます。隠れていた事柄や情報が公になる、問題として現れるといった比喩的な「浮上する」には émerger がぴったりです。
Q. 単に「水面に浮く」との違いは？
水面にすでにプカプカ浮いている状態には flotter を用います。一方、水底や水中から水面へと上がってくる動作・変化を表す場合には émerger を使って区別します。
「浮上する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1